Столицу возвратив, утратили державу
литовцы натощак пересекают Вильнюс
им не руины говорили бы, конюшни
тракайские, как блеск версальских залов
и те, кто на Востоке в долгом рабстве
у ханов был и у бояр литовских
и те, кто замолчал, почивши в Бозе
чтоб прозревать в годины смут всемирных
ту самую – родной землицы глину
устлавшую глаза, чтоб не спросил ты
куда несётся поезд и зачем он
остановился на земле литовской
я б написал тебе, гремят затворы
и отворяют с грохотом вагоны
и вижу сквозь туман солдат охраны
и как сгоняют в залы ожиданий
у стен валяются едва живые люди
ни брпни, ни пинков, мне, может, снится
но только вот никто не отвечает
и добрым словом не поднять упавших
ни песню слушать и ни слово злобы
созданья бренны, не ровны, однако
сердца и спекшиеся губы, даже странно
как никогда я не умел губами
тебе ли, памяти, с того и повторяю
заговорило сердце, губы немы
в туман и в глину, старику, ребёнку
и дай Господь, чтоб губы промолчали
Асовский, Виталий. Осенняя бухгалтерия: стихи литовских поэтов в переводах Виталия Асовского. – Vilnius, 2014. – P. 65–66.