Vladas Braziūnas Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka
kraj Perkuna
przy stole tym Adam Mickiewicz pije kawę, pali kaljan, puszcza dym
przez wodę, wanna jest cała różowa, w niej siedzi
Henrikas Radauskas jakby w krzewie róż
bałtycki Rusin, zbiera złota i żywego srebra rdzę, rdze
będą świadczyć przeciw wam
i ogień pożre wasze ciała, do pioruna, teksty pienią się
jak wionny szampon wiśniowy
słowami o narodzie i o państwie, spójne użycie ukazuje, że nie brak
zadawnionych pytań, będziemy prać, obmywać,śpiewać łokciami
podpierając stół, młode piwo pieni się już w szklankach, pioruny
zaś uderzą w kamień, wód
głębiny będą się pienić, kapiący dzwon miedziany,
wanny odtłuczony brzeżek, kraj przez Perkuna
nawożony, jak zdjęcie, poddane działaniu chemikaliów w oceanie czasu
jak mówi Alfonsas Nyka-Niliunas
Vilnius, 2000.IV.12–VII.1; versta 2003 Geltonas žiburys [elektroninė knyga] / Į lenkų kalbą vertė Teresa Dalecka = Żółte światło / Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka. – Skopjė: Blesok, 2003. – Prieiga internetu (žiūrėta 2004.IV.5): http://www.e-knigi.com.mk/01poetry/braziunas/04/sodrzini.asp ... (lietuvių k.); http://www.e-knigi.com.mk/01poetry/braziunas/04/sodrzini.asp ... (po polsku);
Kraków–Wilno = Krokuva–Vilnius . – Kraków: Oficyna Konfraterni Poetów, 2005. – S. 45.
Vladas Braziūnas
prie šio stalo Adomas Mickevičius geria kavą, rūko kaljaną, leidžia dūmus
per vandenį, vonia visa rausva, sėdi joj Henrikas Radauskas kaip rožių krūme
baltų rusas, renka aukso ir gyvo sidabro rūdis, rūdys liudys prieš jus ir ės jūsų
kūnus
ugnis, po perkūnais, tekstynas putoja kaip kvepiantis vyšnių šampūnas
su tauta ir valstybe susijusiais žodžiais, suplaktinė vartosena rodo, turim
įsisenėjusių klausimų, prausim, mazgosim, giedosim alkūnėm
stalą parėmę, pirmokas putos iš stiklinių, griaustiniai duosis per akmenis, dunūs
dunojai putos, varvantis vario varpas, vonios nuskilęs kraštelis, kraštas, Perkūno
patręštas, kaip chemikalų veikiamos fotografijos laiko vandenyje, sako Alfonsas
Nyka-Niliūnas
Vilnius, 2000.IV.12–VII.1 lėmeilėmeilėmeilė . – Vilnius: Vaga, 2002. – P. 9;
Geltonas žiburys [elektroninė knyga] / Į lenkų kalbą vertė Teresa Dalecka = Żółte światło / Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka. – Skopjė: Blesok, 2003. – Prieiga internetu (žiūrėta 2004.IV.5): http://www.e-knigi.com.mk/01poetry/braziunas/04/sodrzini.asp ... (lietuvių k.); http://www.e-knigi.com.mk/01poetry/braziunas/04/sodrzini.asp ... (lenkų k.);
Vakar yra rytoj : [nauji eilėraščiai ir eilėraščiai iš ankstesnių rinkinių] / sudarė Elena Baliutytė. – Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 2007. – P. 230. – (Gyvoji poezija / [serijos dailininkė Sigutė Chlebinskaitė]). – Elenos Baliutytės str. „Herojaus išbandymas ugnimi, vandeniu, oru ir kitomis stichijomis per būtąjį nebaigtinį“ p. 6–31. – Priedas: 2 kompaktinės garso plokštelės / įrašė Virginijus Gasiliūnas.