Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
* * *
Ak, meilyt lietaus, kad išdžiūvusi žemė sudrėktų,
Žolės stiebai kad vytųsi it aistringos pašėlusios rankos,
Ūmiame glėbyje,
Lyg paskutiniam, lyg kad prieš mirtį,
Trokšti lietaus, kad permerktų sausas lūpas,
Padžiūvusias ir kietas
Kaip neartas dirvonas.
Ai, geisti lietaus kaip gyvybės, šiltos ir švelnios,
Ligi šaknų, išbalusių, kaip pirštai, skvarbūs, neglamonėjantys,
Geisti lietaus, kurs nepriklauso, lietaus, kurs nedera...
Užkimęs riksmas atsimuša
kaip paukštis
į rūsčią įsakmią plokštę.
2003
Poezijos pavasaris / Sudarytojas Rimantas Kmita. – Vilnius: Vaga, 2004. – P. 118;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 20.