Lena Eltang, poetė, prozininkė, gimė 1964 metais Leningrade, baigė Irkutsko universiteto Žurnalistikos fakultetą, nuo 1988 metų gyveno Paryžiuje, Kopenhagoje, Londone, o nuo 1989 metų – Vilniuje.
1. Avižonis pits
our mountains within
we descend into pits
2. Pumpėnų street
the street of my boyhood
almshouse windows
3. Grasses in the almshouse yard
grasses do not aspire, they bloom
grasses bloom, silently
„Jėzus nuliūdo
tvaną padaręs,
pasigailėjo
žmones nubaudęs“
(žemaičių giesmė)
nesitikėjome priplaukti kranto nei salos ir buvome
iliuzijų ir nevilties prikaustyti prie stiebo