Pereiti į pagrindinį turinį
Vladas Braziūnas
poezija
lietuviškai
Pasvalio tarme
Հայերեն
па-беларуску
bosanski
на български
deutsch
en français
English
gjuha shqipe
ქართულად
hrvatski
italiano
בעברית
latgaliski
latviski
日本語
po polsku
rumantscha
Schwyzerdütsch
în româneşte
по русски
po slovensko
po slovensky
svenska
Türkçe
по-украïнськи
vertimai
belaruskaja paezija
poésie bretonne
poésie française
hrvatska poezija
המשוררת העברית
latviešu dzeja
magyar költészet
poezija polska
日本の詩
poesia rumantscha
Türk Şiiri
русская поэзия
українська поезiя
vertimai
belaruskaja paezija
Kornelijus Platelis.
Pasaulinė poezijos diena Minske
Alesia Bašarymava.
baltarusija štai taip
(вось такая беларусь)
baltarusija štai taip pelke kliurkt pašlumšt miškais
2013/07/07
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Andrej Chadanovič.
Baladė apie trisdešimt aštuntąjį troleibusą
(Баляда пра трыццаць восьмы тралейбус)
Trisdešimt aštuntas troleibusas įžiebia savo šonines šviesas: stotelėj nėra ko veikti – aukštybėje geriau kur kas.
2012/09/29
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Andrej Chadanovič.
Baltarusių vaikinai
(Беларускiя мужчыны)
Baltarusių vaikinas jau gimęs ne su apgamais – su uodų įkandimais ir todėl kuo puikiausiai žino: kur pelkių daugiau, ten daugiau ir tėvynės.
2012/09/29
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Andrej Chadanovič.
Dosnus vakaras
(Шчодры вечар)
Vakaras muitinėj. Katalikai arbatą geria. Ukrainų pusėj, ko gera,
сідають їсти
.
2012/10/04
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Andrej Chadanovič.
Netikri vertėjo draugai
(Фальшывыя сябры перакладчыка)
Jis tikėjo Senelį Šaltį, ji tikėjo pagrobus Europą, Jo tėvai komunizmą, jos tėvai horoskopą.
2012/09/29
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Andrej Chadanovič.
Raišteliai
(Шнуркі)
Iš eilėraščio buvo draugelis toksai, iš nebaigto rašyti ir niekur neskelbto.
2012/10/04
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Dzmitryj Dzmitryjeu.
spiralinė lyra
(ліра сьпіралі)
spiralinė lyra – aukštžemyn žemaukštyn: slenka skiemuo... nuoskandon
2010/01/17
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Maryja Martysevič.
Garbė – Jėzui Kristui
(Слава – Ісусу Хрысту)
Sveikas, Viešpatie mūs Иису
Labą dieną, Jėzau.
2013/01/20
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Maryja Martysevič.
Laikytis
(Трымацца)
Skambučiai į kaimą – kaip ryšys su fronto linija.
– Močiut, kaip tu ten?
2013/01/21
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Siargej Prylucki.
Dešimtasis forever
(Дзевяностыя forever)
Gero kelio – jiems pasakai – susitiksim kaip nors ir suki atgalios gatvinės jaunystės kasetę
2006/08/01
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Siargej Prylucki.
Orfėjas
(Арфэй)
Kaip ir pratęs, ant Varšuvos tilto lipi iš mašinos. Muitinė, piktas sugedęs konteineris, bičiuliai, pažįstami…
2006/08/01
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Subscribe to belaruskaja paezija
naujienos
Magnus Ducatus Poesis
esė, straipsniai
apie mano kūrybą
apie mane
francophonie
bibliografija
publikacijos
Paieška