Vladas Braziūnas. les jours (dienos)
te rappelles-tu mes lettres non écrites ? j'ai oublié mon parapluie, des coups
2006/06/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Vladas Braziūnas. les rivières coupées (perkastos upės)
tu invoquais les noms des rivières, la jonction rompue du passé-présent des hameaux décrépits
2003/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Vladas Braziūnas. lettre à une ondine (laiškas laumei)
des fleurs de lys sous la fenêtre, tiges rêches, une petite bête écarlate ton cheval bleu, aux ailes de quatre
2006/06/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Fañch Peru. Ma welez ac'hanon
Ma welez ac'hanon E welan ac'hanout
2009/08/20
Fañch Peru. Miz Du
Miz Du Glaveier
2009/08/21
Fañch Peru. Miz Here
Miz Here Livioù an tan en draonienn
2009/08/21
Fañch Peru. Miz Kerzu
Miz Kerzu Dour bras er stêr
2009/08/21
Vladas Braziūnas. moi seul et le vin (vienas ir vynas)
une tempête infernale, moi aveuglé et le téléphone ne dira plus rien
2010/12/30 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Fañch Peru. Ne nij ket
Ne nij ket Buanoc'h
2009/08/21
Vladas Braziūnas. oh, les nuits de nos amours, débuts des mots (o, mūsų meilės naktys, žodžių prãdžios)
oh, les nuits de nos amours, débuts des mots nommer les mots, le chêne et les dieux
2003/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Vladas Braziūnas. on peut déjà appeler l'automne (sambariai)
on peut déjà appeler l'automne la gerbe levée au-dessus de la tête
2008/01/15 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Fañch Peru. Ouzh ar garreg
Ouzh ar garreg E polotenn
2009/08/20
Fañch Peru. P'en em stok
P'en em stok Ar skravig
2009/08/21
Vladas Braziūnas. Panis Angelicus [en fr.] (Panis Angelicus)
dans cette vie venu, moi, son beau-fils, chaque matin j’allume son feu
2009/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Fañch Peru. Pennoù blev glas
Pennoù blev glas Diluziet
2009/08/20
Fañch Peru. Piv 'zo o c'harmat
Piv 'zo o c'harmat Evel-se
2009/08/21
Guy Goffette. Prologue
Peut-être bien que les hommes après tout ne sont pas faits pour vivre dans les maisons mais dans les arbres
2008/08/20
Vladas Braziūnas. Pronoms personnels (asmeniniai įvardžiai)
Chacun peut dire Je, Moi, et il aura raison. Moi, un tel et un tel, Je promets. J'aime. Je suis trompé.
Traduit du lituanien par Jasmine Jacq
Vladas Braziūnas. qu'il trouve sa croix hors de chez lui (te jis suranda kryžių ne namuos)
qu'il trouve sa croix hors de chez lui qu'il cherche son pain dans les pierres du chemin
2006/11/30 Traduit du lituanien par Jean-Claude Lefebvre
Vladas Braziūnas. quatrains des dunes mortes. passants (mirusių kopų katrenai. praeiviai)
vestiges des baltes païens sont les Lituaniens pierres rongées sur le rivage
1984/11/30 Traduit du lituanien par Jean-Claude Lefebvre
Vladas Braziūnas. que fait l’âme quand les mains (ką daro siela, kai rankos)
que fait l’âme quand les mains vers la pomme d’adam se tendent
2009/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Vladas Braziūnas. quel est ce lac, sans (koks čia ežeras, jei)
quel est ce lac, sans une île de l'Amour
2006/06/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Vladas Braziūnas. reconstruction: Æestiorum gentes (rekonstrukcija: Æestiorum gentes)
c'est le troisième chant du coq à l'homme du soleil levant
2008/01/16 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Vladas Braziūnas. semaison (sėja)
le soleil le matin les nattes non tressées
2008/01/15 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Vladas Braziūnas. silence des gonds (tylintys vyriai)
je n’entendais que des sons bas et hauts un coeur palpitant, un nerf piaulant
2009/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Fañch Peru. Skeuliet eo an heol
Skeuliet eo an heol A-us d'an aber
2009/08/21
Fañch Peru. Ul lagadenn
Ul lagadenn War c'horrean dour
2009/08/20
Vladas Braziūnas. un wagon ivre. Bratislava–Vilnius (girtas vagonas. Bratislava–Vilnius)
quand je passais par les chemins de fer, malheureux et brûlants sans toi, penchée sur mon épaule, dans un pays qui n’est pas le mien
2003/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Vladas Braziūnas. une nuit claire, chaude et douce comme la face interne (šviesi naktis, šilta ir švelni tarytum vidinė tavo šlaunų pusė)
une nuit claire, chaude et douce comme la face interne de tes cuisses, ce matin-là tu dormiras tard, le jour tu te réveilleras,
2003/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Vladas Braziūnas. une pierre de sang noir coulant (juodo tekančio kraujo akmuo)
la blanche étreinte de la nuit le noir baiser du jour
2006/06/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Fañch Peru. Ur fregadenn
Ur fregadenn Er pellder
2009/08/21
Vladas Braziūnas. Vel'kí Františkáni
les pigeons et les palombes, et les blanches colombes se serrent sous un ciel étranger, les merles noires volettent
2004/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Vladas Braziūnas. vent blessé (sužeistas vėjas)
une étendue nue des champs un grand espace à tous les vents
2009/01/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Vladas Braziūnas. Vermont : une gorgée verte (Vermont: žalias gurkšnis)
il se cure les dents devant la porte il observe la danse du ventre
2006/06/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Fañch Peru. War aodoù ar goañv
War aodoù ar goañv Bagoù kozh moredet
2009/08/21
Fañch Peru. War dour marv ar biez
War dour marv ar biez Palv un dorn o tigeriñ
2009/08/20
Fañch Peru. War-lerc'h petra
War-lerc'h petra Emaint o redek evel-se
2009/08/21
Subscribe to français