Pereiti į pagrindinį turinį

Magnus Ducatus Poesis (2007)

Magnus Ducatus Poesis: ribų įveika = robežu pārvarēšana = пераадoленьне мeжаў = pokonywanie granic = подолання меж = преодоление рубежей = surmounting boundaries / Sudarė ir parengė Vladas Braziūnas; dailininkė Sigutė Chlebinskaitė. – Vilnius: Petro ofsetas, 2007. – 288 p.: iliustr. – Priedas: kompaktinė vaizdo ir garso plokštelė (DVD).

Šiame almanache, pirmajame jo numeryje, skelbiami pirmojo poliloginio poezijos ir muzikos vyksmo Magnus Ducatus Poesis dalyvių poetų eilėraščiai ir jų vertimai į kitas vyksmo dalyvių kalbas – lietuviškai, baltarusiškai, lenkiškai, ukrainiškai, rusiškai. Kompaktinėje vaizdo ir garso plokštelėje, leidžiamoje drauge su almanachu – pirmojo Magnus Ducatus Poesis viešo pasirodymo įrašas, jo autorius – Vladimiras Andronovas (Baltarusija). Be poetų ir daugiausia vienas kito poezijos vertėjų, jų eilėraščius drauge „skaito“ ir muzikai Algirdas Klova (Lietuva), Todaras Kaškurevičius (Baltarusija), Rūta ir Valdis Muktupavelai (Latvija). Pasirodymo vieta ir laikas – Lietuvos Respublikos ambasada Baltarusijoje, Minskas, 2006 m. liepos 5 d. – minint Lietuvos Valstybės (Mindaugo karūnavimo) dieną.

Vladas Braziūnas. bez wiatru (be vėjo)
Kiedy wyszliśmy patrzyłem inny
Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka
Vladas Braziūnas. Dziś w nocy śniłem po raz pierwszy (šiąnakt pirmąkart sapnavau)
Tylko przyszłaś, spytałaś mamy, czy jestem, i sen się skończył. Tak kończą się sny poniewczasie, spotkania i życia
Przełożyła z litewskiego Alicja Rybałko
Vladas Braziūnas. jasna noc, delikatna i ciepła jak twoich ud wewnętrzna strona (šviesi naktis, šilta ir švelni tarytum vidinė tavo šlaunų pusė)
jasna noc, delikatna i ciepła jak twoich ud wewnętrzna strona prześnisz ten ranek, w południe wstaniesz, a nocą senną znów
2013/08/22 Przełożyła z litewskiego Izabela Korybut-Daszkiewicz
Vladas Braziūnas. KAMIEŃ bez ojca rośnie (AKMUO be tėvo auga)
KAMIEŃ bez ojca rośnie bez nóg wody pędzą
2009/01/01 Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka
Vladas Braziūnas. Kartka świąteczna z jeleniem i łabędziem (Kalėdų atvirutė su elniu ir gulbe)
Śnieg pada, mróz mrozi – aż świeci biało niebiało
2008/12/26 Przełożyła z litewskiego Alicja Rybałko
Vladas Braziūnas. kraj Perkuna (Perkūno kraštas)
przy stole tym Adam Mickiewicz pije kawę, pali kaljan, puszcza dym przez wodę, wanna jest cała różowa, w niej siedzi Henrikas Radauskas jakby w krzewie róż
2009/01/01 Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka
Vladas Braziūnas. krótka historia czasu (trumpa laiko istorija)
wsłuchujcie się w tego, który drży przy najmniejszym dźwięku idźcie tuż za nim, bądźcie spokojni i czujni
2006/12/03 Przełożyła z litewskiego Izabela Korybut-Daszkiewicz
Barbara Gruszka-Zych. Księstwo wierszy
Poezja łączy kraje ponad podziałami, spotykamy się w kręgu twórców z obszaru dawnego Królewstwa Obojga Narodów – mówił Jurgis Giedrys, atache ds. Kultury Republiki Litewskiej podczas krakowskiej prezentacji grupy „Magnus Ducatus Poesis“ (Wielkie Księstwo Poezji). 28 listopada w Willi Decjusza odbyło się spotkanie tej oryginalnej grupy poetyckiej, którą tworzą autorzy z Litwy, Białorusi, Ukrainy i Polski.
2008/12/10
Vladas Braziūnas. łza biedronka (ašara boružė)
mokry zarost wierzbowy na zakręcie z lewa ach cały w łzach skąpany męski łokciu
2010/01/01 Przełożyła z litewskiego Alicja Rybałko
Vladas Braziūnas. noce są ogromne (naktys yra didelės)
1. zakwitły nocą twe brązowe piersi...
2. mrugał majeranek, dymem pachniało...
3. miłości mały szary talizmanie...
2013/08/22 Przełożyła z litewskiego Izabela Korybut-Daszkiewicz
Vladas Braziūnas. Panis Angelicus [pl.] (Panis Angelicus)
w to życie wchodząc zapalam co rano jego światełko zapalam
2003/01/01 Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka
Vladas Braziūnas. po drugiej stronie określonych kwadratów marzeń (anapus nustatytų svajojimų kvadratų)
ach a ja gdybym codziennie oglądał
Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka
Vladas Braziūnas. podróż, sen i deszcz (kelionė, sapnas ir lietus)
a kule – przez głowę mądrą, przez serce śmiertelne igieł koszyczek – zamieniają się w żmije, węgle
Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka
Vladas Braziūnas. Poranek (paryčiai)
W czarnym oknie, które wychodzi na twą stronę przez żółte pinie lampy klosz
1994/04/27 Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka
Vladas Braziūnas. portret grupowy (grupinis portretas)
ostatni początek: wydaje się – wody się rozściełają wystraszony tryb, zasuwy mocno zaryglowane, dłoń
2003/01/01 Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka
Vladas Braziūnas. powtarzają się pokolenia poetów (kartojasi poetų kartos)
jesteśmy tymi, których poezja przygarnie dzieci, pieski, żuki, poczwarki
2009/01/01 Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka
Vladas Braziūnas. Przyjść (Pareiti)
Nie przychodzę ani przyjeżdżam, mogę tylko zajechać, a ja w Poswolu, gdy bywało mi strasznie dobrze
2003/01/01 Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka
Vladas Braziūnas. urwisko nad Wilią (Vilniaus sonetai. Neries atodanga)
tyś jest prawicą ojca rzek w gipsie nabrzeży jak po bitwie
2008/12/26 Przełożyła z litewskiego Alicja Rybałko
Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas – poeta i tłumacz, urodził się w 1952 roku w Pasvalys, w północnej Litwie, niedaleko granicy z Łotwą.
2009/08/19
[Romuald Mieczkowski]. Vladas Braziūnas
Ur. 1952 w Poswolu (Pasvalys). Na Uniwersytecie Wileńskim studiował dziennikarstwo i lituanistykę.
2009/08/10
Vladas Braziūnas. wczoraj czyli jutro (vakar yra rytoj)
w tamtym życiu byłem koniem służyłem jako rumak, na pogrzebie
2007/06/09 Przełożyła z litewskiego Izabela Korybut-Daszkiewicz
Wieczór międzynarodowej wspólnoty poetyckiej Magnus Ducatus Poesis
Lapkričio 28 d. „Vilniaus“ žurnalas, bendradarbiaudamas su draugija „Willa Decjusza“ ir susivienijimu „ha!art“ Krokuvoje surengė poetinį-muzikinį Magnus Ducatus Poesis vyksmą. Jį drauge su lenkų, baltarusių ir ukrainų kolegomis atliko poetai Eugenijus Ališanka, Vladas Braziūnas, Vytautas Dekšnys, Romualdas Mieczkowskis, muzikantai Mindaugas Ancevičius ir Mieczysławas Litvińskis.
2008/12/02
Vladas Braziūnas. Wojsiełk (Vaišelka )
w literach zaklęte te same demony z dalekiej Grecji, jak Mendoga syn
2006/07/01 Przełożyła z litewskiego Izabela Korybut-Daszkiewicz
Vladas Braziūnas. Wojsziełk (Vaišelka)
w szeregu pisma te same demony z Grecji, jak ten syn Mendoga
2006/06/01 Przełożyła z litewskiego Romuald Mieczkowski
Vladas Braziūnas. za brata-wiatr, za powietrze i chmurę (už brolį vėją, už orą ir debesį)
za brata-wiatr, za powietrze i chmurę za pogodę i za niepogody za to, że mnie zadziwiasz
2019/04/30 Przełożyła z litewskiego Agnieszka Rembiałkowska
Vladas Braziūnas. zwietrzył cię zwierz ciszy (tylos žvėris, apuostantis tave)
zwietrzył cię zwierz ciszy nieprzenikniony i dziki
2013/08/21 Przełożyła z litewskiego Agnieszka Rembiałkowska
Subscribe to polszczyzna