Fañch Peru. Potvynis kopia į deltą (Lanv en aber)
Potvynis kopia į deltą Jūros druska
2009/08/21 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. povo šokis
raudonbarzdis Bernardas Shaw ir bevardis apkartęs šuo
2000/05/20
Eduards Aivars. Praėjau (Es pagāju)
Pakilo smarki muzika, prasidėjo lyg proto vėtra Įsikirto į nervų šaknis ir drebino širdį
2006/08/29 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. Prakalba į malonųjį skaitymą
Poezijos pavasario svečiai jau girdėjo, kad mes, lietuviai, esam hedonistų tauta: mūsų valstybės parlamentas su kolege Dalia Teišerskyte šiuos, 2008-uosius, metus Lietuvoje yra paskelbęs – Skaitymo metais. Tad šio mūsų pokalbio tema yra paaiškinamoji: šie metai yra – skaitymo malonumo metai, arba tiesiog malonumo metai, malonės metai.
2009/04/01
Ramutė Dragenytė. Prancūzų poetas ir lietuvių vertėjas

Gegužės 23 d. Rašytojų klube vyko Poezijos pavasario svečio belgų kilmės prancūzų poeto Guy Goffette’o kūrybos vakaras. Dalyvavo poetas ir vertėjas Vladas Braziūnas, Prancūzų kultūros centro vertėja Erika Sabaliauskaitė, renginį vedė Genovaitė Dručkutė, koncertavo fortepijoninis trio „Kaskados“: Albina Šikšniūtė (fortepijonas), Rusnė Mataitytė (smuikas), Edmundas Kulikauskas (violončelė).

2006/05/30
Prancūzų poeto Guy Goffette autorinis vakaras

2006/05/23
Vladas Braziūnas. prašvitimas
tiksi laikrodžių laikas betikslis nežinai, ką aklai susitiksi
1984/09/05
Knuts Skujenieks. Prie lėto vandens (Pie palēna ūdens)
Prie lėto vandens... Vìsa jau susitvarkė, vìsa jau dera, galai su galais susieina.
2011/05/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. prie marių plačių
vėjas iš Dievo, auksinis, dvelkiantis virš vandenų žilstančios bangos, tamsūs pilki debesynai, pro plyšį
2005/12/30
Knuts Skujenieks. prie mokytojų nėr man vietos (es nederu pie skolotājiem)
prie mokytojų nėr man vietos kur kūnai bliūškūs dvasios kietos
2009/07/30 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Fañch Peru. Priešais uolą (Ouzh ar garreg)
Priešais uolą Balta puta
2009/08/20 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. prieškaris
atgavę sostinę, netekome valstybės važiuoja Vilniun pusbadžiai lietuviai
1999/11/30
Vladas Braziūnas. pririšau
pririšau prie teatro durų
2001/12/02
Tal Nitzan טל ניצן. Prisimenu Ettie Hillesum* (אני נזכרת באֶתִי הִילֶסוֹם ברחוב יהושע בן-נון)
Ji tavęs dar paklaus pakuždom „Kam sielvartauti iš anksto“
2008/10/04 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. Prisiminimai iš kuosų ir strazdų ateljė
Esu Visby, visi mano popieriniai ir beveik visi kompiuteriniai užrašai likę namie, Vilniaus Fabijoniškėse, o konkrečiosios atminties kaip ir neturiu, prozininku netapsiu, o vis tiek štai turiu parašyti – ką neatsargiai įsipareigojęs. Turiu nors ką prisimint. Vadinasi, žanras – prisiminimai. Tik apie ką? Kas jų objektas? Ką gi, prisiminimų žanras yra toks, kad vis tiek, kad ir apie ką žmogus rašytų, rašo apie save. Ne kitaip bus ir čia, nėr ko apsigaudinėti. Tik tiek pasistengsiu, kad, be manęs paties, čia neliktų visai nuskriausti ir maniškiai latvių literatūros, daugiausia poezijos, vertimai į savąją kalbą.
2008/09/24
Ferdinandas Kauzonas. Protas vaikšto iš paskos
Prieš gerą pusšimtį metų Leipalingio mokyklos kūno kultūros mokytoja man, septintokui ar aštuntokui, pasakė: „Tu švelnus kaip mergaitė“...
2008/08/07
Anna Rancāne. Psalmė (Psalms)
Karūnuosi mane margutėm, ir tapsiu tyra, Apklosi mane tylėjimu, ir tapsiu balta it sniegas
2011/03/15 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. pušynėtos žemos vietos ir užlietos plačios pievos
pušynėtos žemos vietos ir užlietos plačios pievos aš čia vienas ir per lėtas, su manim tik senas dievas
2006/04/01
Vladas Braziūnas. pušų sodinimas netoli Zervynų
tėvyne mūsų, kur esi danguos linguok prie Guostagalio šventą garšvą
2008/01/16
Vladas Braziūnas. raibojo gaidžio aukojimas
raukšlėtos kãbančios uolos, virpančiom lūpom rupšnoja kalnapušes tirštavilniai rudenio debesys
2013/08/23
Andrej Chadanovič. Raišteliai (Шнуркі)
Iš eilėraščio buvo draugelis toksai, iš nebaigto rašyti ir niekur neskelbto.
2012/10/04 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. ramiai ir atkakliai
vanduo ir miltai, ir ugnis, ir – duona bet neprotingai sielai jos neduota
2009/08/05
Vladas Braziūnas. rankraštis
norėčiau rašyti tuščiuose savo piešinių plotuose
2013/08/04
Leta Semadeni. Rašyti eilėraščius (Scriver poesias)
Kiekvienas žodis nepasirinktas rėkia
2008/06/27 Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
RAŠYTOJŲ KLUBAS KVIEČIA
Rašytojų klube /K. Sirvydo g. 6, Vilnius/ 2013 m. vasario 26 d., antradienį, 17.30 val. svečiuosis Rusijos menininkės
2013/02/07
Rasa Pakalkienė. Rašytojui sunku pasakyti "ne"

Daug vyksmo, darbų, viena kita ramybės salelė - tokie buvo šie metai rašytojui ir vertėjui Vladui Braziūnui

2006/12/30
Vladas Braziūnas. rašto koštuvės
laiku neišmokytą amato, žemės darbų lig akių, dainos besiklausančio žodžio, – tėve sutemęs
2018/01/14
Vladas Braziūnas. ratilai
šiam draustiny mes grifas ir liūtė, atklydę iš Hiperborėjų kalnų, jau netekę tako, kur akmenys teka, kur žydi
2017/09/01
Vladas Braziūnas. raudonoji knyga
kada tu sniegeną sapnuosi tarsi ant balto sniego kruviną katarsį
1984/05/12
Vladas Braziūnas. rekonstrukcija: Æstiorum gentes
treji gaideliai begysta saulėtekio žmogui į veidą
2008/01/16
Vladas Braziūnas. riba
tą mėlyną lėtą akimirką sniegui pirmajam prabundant iš aklino nieko
2009/08/01
Vladas Braziūnas. ryškios rugsėjo žvaigždės rodo rudens pradžią
kad šviesa nepelytų trumpėjant dienoms išrasta begalybė
2017/02/05
Amanda Aizpuriete. Rožių kvapu apsinuodijęs laikas (Ar rožu smaržu saindējies laiks)
Rožių kvapu apsinuodijęs laikas – ir sustojęs. Trupučiuką jo gaila
2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. rudenio retro
rudenio darganos laša ir laša žemė išmirkus prislėgė dangų
2009/08/04
Fañch Peru. Ruduo (Diskar-amzer)
Ruduo Ant malūno sienos
2009/08/20 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Knuts Skujenieks. Saga (Poga)
Kaip vyšnia, kur viršūnėj uogą, Paskutinę užsilikusią, saugo, – Taip aš saugau marškinių sunešiotų Vieną vienintelę sagą.
2009/07/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Anna Rancāne. Samarietė (Samariete)
Ko gera, Tave dar galėčiau išvysti, Jei bent kiek pabėgėčiau žemyn bevarde gatvele
2011/03/09 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. sambariai
jau galim rudenį pašaukt iškėlę pėdą virš galvos
1985/10/06
Guntars Godiņš. Sapnas neturi laiko pojūčio, sapnas anapus laiko ( Sapnim nav laika izjūtas, sapnis ir ārpus laika)
Sapnas neturi laiko pojūčio, sapnas anapus laiko. Vadinas, per miegą galiu sutikt tave tik netyčia.
2008/02/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Fañch Peru. Saulė kelia savo kopėčias (Skeuliet eo an heol)
Saulė kelia savo kopėčias Virš deltos
2009/08/21 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. saulėgrąža
dar ramiai paėjėti bent stadiją porą minučių, kol žodis
2016/03/27
Vladas Braziūnas. Saulelėj tirpsta paskutinis sniegas
Saulė šypteli vos vos – galas kiškio vuodegos
2002/05/17
Anna Rancāne. Savajai kartai (Savai paaudzei)
Mes esam Dievo išrinktieji šioje pavargusioj gimtinėj pečiais jos nuovargį nešioti
2015/03/17 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. savigyna
kieno atrodysim nuolaužos, kai mūsų žodžius kas spėlios bandys sulipdyti iš šukių mums patiems neįžiūrimą raštą:
1992/04/27
Vladas Braziūnas. savo tarmės siauruku gal nebaisiai toli nuvažiuočiau (so sava tarmės’ siauròk gal’ nebaisė tol’ novažiuočio)
savo tarmės siauruku gal nebaisiai toli nuvažiuočiau o kur man važiuoti, kai viskas galvoje, kas tikra
2010/04/18 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. sed contra
perakėt, išsivertusius įtartinus trupint kalbos faktelius be konteksto
2003/01/27
Vladas Braziūnas. sėja
iš ryto saulė kasas paleidus
2008/01/15
Knuts Skujenieks. Sekundė skalauja dieną (Sekunde apskalo dienu)
Sekundė skalauja dieną. Diena metus nusvidina. Metai smailina gyvenimo galą.
2011/04/11 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. sekundininkas giltinės dalgiu
sekundininkas giltinės dalgiu mosuoja vienas ant galinės sieno
2013/08/23
Vladas Braziūnas. selenografija
vakar vakare mačiau mėnulį kūdikėlį ketvirtos dienos
1998/12/31
Vladas Braziūnas. senieji šaltiniai
iš dugno šaltinio sąnašų saują semiu paskutinis ir pranašauju:
2009/08/01
Vladas Braziūnas. senis ir jūra
senis nusilenkė žemei ir nieko daugiau nepasakė
1995/04/09
Vladas Brazūnas. Senoji muzika
Mes grojam viešam orkestre, dirigentas aistringai mojuoja iš specfondinių penklinių.
2010/03/08
Vladas Brazūnas. senojoj gryčioj
apmečiau tavo žvilgsniu jaukų duonkepės turtą: moliniai dubenys, bronzos ar žalvario piestas
2017/04/05
Vladas Braziūnas. septintoji celė
sidabrinių kirų įkyrūs balsai – yrantis mano stuburas vienas kiras – tuzinas morčiaus kačių, besimylinčių su papūgom
2018/01/13
Fañch Peru. Skenduolėjantys greit (Beuzet buan)
Skenduolėjantys greit Lietaus burbulai
2009/08/20 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Fañch Peru. Skridinys (Ul lagadenn)
Skridinys Ant vandens
2009/08/20 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Kornelijus Platelis. Slovėnams sava ne vien slovėnų poezija

Poetą VLADĄ BRAZIŪNĄ, grįžusį iš Vilenicos poezijos festivalio Slovėnijoje su "Vilenicos krištolo" prizu, kalbina KORNELIJUS PLATELIS

2005/09/23
Anna Rancāne. Slutiškiai rudenį (Slutiški rudinī)
Sieliai šičia nebeina, Vairininko balsas Dar plaikstos Pakibęs pakrantės obelėje
2011/03/13 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Lena Eltang. smaugia lyg juokas drąsa (смелость душит как смех)
smaugia lyg juokas drąsa įeik žiotis praskleisdamas
2011/01/14 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Subscribe to lietuvių kalba