Pereiti į pagrindinį turinį
Vladas Braziūnas. smėlio laikrodis
kas tuose horizontuose laukia tie kalnai – pelenais pro akis
1999/02/22
Knuts Skujenieks. Sniegas rudenio skrudesį užgesina (Sniegs apdzēš rudeņa svilumu)
Sniegas rudenio skrudesį užgesina. Ir dangus atgauna mėlynę.
2009/08/11 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Fañch Peru. Sninga (Amzer erc'h)
Sninga Baltomis plunksnom
2009/08/21 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. sonetas, atsilikęs nuo vainiko
sonetas, atsilikęs nuo vainiko be paso, be tėvų, gimimo vietos
2015/01/25
Fañch Peru. Spalis (Miz Here)
Spalis Liepsnojimas klony
2009/08/21 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Fañch Peru. Sparnų plakimas (Divaskell o foetañ)
Sparnų plakimas Į plyną vandenį
2009/08/20 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. speleo.lt
Joninių rytą milžtuve braukius rasotas pievas įsukus virš upės visus Lietuvos gandrus
2009/08/01
Vladas Brazūnas. spero
dum spiro... vėjas paspyrė eilėraštį spiros pabiro
2009/10/09
Dzmitryj Dzmitryjeu. spiralinė lyra (ліра сьпіралі)
spiralinė lyra – aukštžemyn žemaukštyn: slenka skiemuo... nuoskandon
2010/01/17 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Knuts Skujenieks. su mirtim sakomės tu (ar nāvi uz tu)
su mirtim sakomės tu su gėla už parankės
2011/05/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. sudilo pančiai ir vielos
sudilo pančiai ir vielos rūdiję, saistę ir gūžę
2011/08/03
sukarpyti keliai neatlaiko nei riksmo
sukarpyti keliai neatlaiko nei riksmo nei pratiso juoko
2015/01/23
Vladas Braziūnas. sūkurys
gaudyk lauką, vėjo nešamą stiklą sudaužyto dangaus, gaus malūnėliai, kariaus vėjas su vėjo malūnais
2009/08/01
Vladas Braziūnas. supratau, kad nėr tavęs, kad veltui
supratau, kad nėr tavęs, kad veltui mindau žemą seno pašto slenkstį
2003/09/09
Vladas Braziūnas. susitraukęs, sulinkęs, visai lyg ištrauktas
susitraukęs, sulinkęs, visai lyg ištrauktas iš jūros, pavėsin drėgnan paguldytas tarp
2006/07/27
Vladas Braziūnas. sužeista vyšnia
vis dzūkiškos dainos, vis raimos gegės virš paskandõs, virš mėnulio trauktinės
2009/08/06
Vladas Braziūnas. sužeistas vėjas
laukai plytėjo plyni ir daug buvo vietos vėjam
2000/09/21
Vladas Braziūnas. svajonių džiaugsmas
pusę dangaus apgožę snieginiai debesys, kitoj vaivorykštėm varva vandva po sausrų į šulnius sugrįžta
2003/01/09
Vladas Braziūnas. Svalios melioracija
durpynai rūkė, puldama į žiotis Svalia suguldė pradalges šlaituos
2009/08/04
Juris Kronbergs. Svečioje šalyje (Svešā zemē)
Per sapną buvau svečioje šalyje, viešbuty, bet jis buvo ir mano namai.
2011/03/17 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. šaknis
kuprūs keliai suplūktiniai užaugo pelynais ir tuopom
1992/12/17
Vladas Braziūnas. šerno jaukinimas
tai baimės prakaitas, jauti, kaip pila suseks, ir būsi pasmerktas sekilai
2017/02/12
Vladas Braziūnas. šiąnakt pirmąkart sapnavau
tik atėjai, mamos paklausei, ar esu, ir baigės sapnas taip baigias ne laiku sapnai, susitikimai ir gyvenimai
1993/01/01
Vladas Braziūnas. šiaurės Dievas (šiaũrės' Dievs)
didelis vanduo iš Svalios užliedavo pievas ir nuo liepos viršūnės stebėdavos Dievas kokią didelę žuvį sukūręs
2009/08/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. šiaũrės' Dievs
dydel's voñdva ėš Svàlios ožliedava pievs ė no liepos vėršūnės' stebėdavas Dievs kòkio dydelэ žūvė sokūrės'
2009/08/01
Marts Pujāts. šiltas drėgnas rankšluostis tau apie šonus kaip aš (silti mikls dvielis ap taviem sāniem kā es)
šiltas drėgnas rankšluostis tau apie šonus kaip aš kaip visados tik pro grotas pamatau
2000/01/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Ilona Anita Ķepale. Šilutė 1945 (Šilute 1945)
Kareiviai lietaus numazgoti nutolsta
2018/06/13 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. šis vėjas
I. o kokiom upėm, kokiais sieliais II. tai sielos vėsžalėj šviesoj
2009/08/04
Vladas Braziūnas. špokai ir mažieji uoksų paukšteliai manuos
špokai ir mažieji uoksų paukšteliai manuos inkiluos – galingiausieji man
2017/11/05
Vladas Braziūnas. šventasis pavasaris
šlamės alėjos, pakelių sulytos vėliavos
2009/08/01
Vladas Braziūnas. šventė dar tik prasideda, lik čia
šventė dar tik prasideda, lik čia kur – čia?
2003/08/25
Vladas Braziūnas. šviesi naktis, šilta ir švelni tarytum vidinė tavo šlaunų pusė
šviesi naktis, šilta ir švelni tarytum vidinė tavo šlaunų pusė, tą rytą prasnūsi, dieną prabusi, nakty miegūsta prabūsi per
2017/10/06
Vladas Braziūnas. šviesos išsprogusi akis
seklyčioj – gėlės ir atgailos pirmoji karta nuo Žalgirio
2000/03/05
Vladas Braziūnas. tace!
ant saulelė Lietuvos, aš nusilenksiu jum tempus nostrum jubet (sic!) silentium
2015/04/03
Knuts Skujenieks. tai maža tėvynė mano (maza mana tēvuzeme)
tai maža tėvynė mano dviejų rankų platumos
2011/05/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. tai tu pridžiaustei
tai tu pridžiaustei drobių ant langų?
2001/12/21
Vladas Braziūnas. tamsa jau renkas menką mantą
tamsa jau renkas menką mantą ir tyliai užveria duris
2009/08/04
Vladas Braziūnas. tarė alui: gaukis ir gyvenk, – migla per pievas
tarė alui: gaukis ir gyvenk, – migla per pievas sukviesk visus, pakeltus iki kvailių
2017/02/10
Vladas Braziūnas. tarmė
neišsiginsi prapulties kada sustingo rūkas tirštas
2018/01/14
Vladas Braziūnas. Tarmių prestižą grąžins tik mūsų drąsa
Šeštadienį, sausio 5 d., Raudodvaryje oficialiai pradėti Tarmių metai. Jų tikslas – populiarinti lietuvių tarmes, palaikyti jų gyvybingumą ir vartojimo tradicijas. Apie dabartinę tarmių padėtį Lietuvoje ir kitose šalyse, jų prestižo problemas ir likimą kalbėjomės su poetu ir vertėju, daugybės literatūrinių premijų laureatu Vladu Braziūnu, kuris net tik rašo eilėraščius savo tarme, bet ir su šeimynykščiais bendrauja vien tarmiškai.
2013/01/12
Eduards Aivars. Tarpekly užšalus šviesa (Aizā ir aizsalis gaiss)
Tarpekly užšalus šviesa Žibintai susidaužia, kai einama dviese
2006/09/15 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Knuts Skujenieks. tas sapnas sapnas tuoj nutrūks (tas sapnis sapnis ir tik īss)
tas sapnas sapnas tuoj nutrūks nė kojų pirštai nesukrus kai viskas liausis
2009/07/31 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. tavo tenai
tavo tenai ištekinėti takai
2009/08/01
Eduards Aivars. Te ašaros išgraužia skruostą iki kaulų (Lai asaras izgrauž vaigu līdz kaulam)
Te ašaros išgraužia skruostą iki kaulų Kaip nors parsiramstysi pusnių kaip sienų ligi pavasario
2006/08/29 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. te jis suranda kryžių ne namuos
te jis suranda kryžių ne namuos paieško duonos plento akmenuos
1981/11/11
Vladas Braziūnas. Teisybė po puodu nepavožiama

„Valstiečių laikraštis“. Su geru poetu labai malonu pakalbėti apie gerą poeziją. Bet poezijos knygų tiražai mažėja, poezijos poreikis menksta, kai kas jau atvirai teigia, kad šių dienų poetus tik patys poetai ir skaito. Ir netgi ne visi. Bet yra ir toks pamąstymas, kad gerai poezijai užtenka ir vieno skaitytojo.

 

Ką gi, atskirų knygų tiražas tikrai mažėja, bet užtat koks bendras išleidžiamų knygų tiražas! Jei knygas matytumėm kaip literatūros patiekalus ir prisimintumėm nuolatinę sovietmečio skurdo vakarienę, kai būdavo sušlamščiama visa grikių košė ir visa šlapdešrė, – ką gi, tokios padėties nebėra, ji negrįš, ir ačiūdie. Iš vargo vakarienės patekom į puotą smaguriams, pribloškiančią patiekalų įvairove. Kiekvienas laisvas rinktis.

2008/04/10
Vladas Braziūnas. tenebroso
šešėlis verkia, vaikas nori miego akis užmerkia aptaki tyla
2018/01/09
Knuts Skujenieks. tėviškėlė tėviškėlė (tēvu zeme, tēvu zeme)
tėviškėlė tėviškėlė mūs garbė ir mūs našta
2009/07/30 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. Tėvų ir senelių kaimynai. II. Latviai, karaimai

Paprastas ir amžinas žmonių sugyvenimas. Be jokių gudravimų, be patoso:
„Mes valgėme tam tikrą maistą, atlikdavome tam tikrus ritualus ir paisėme tam tikrų tabu; žinojome, kad ir kiti turi savųjų. Mes nenorėjome, kad jie laikytųsi mūsiškių papročių; jie irgi nesiekė, kad mes laikytumės jųjų. Jie buvo tokie, kokie buvo; mes buvom tokie, kokie buvom. Niekas mūsų šito nemokė“ .
Niekas, išskyrus natūralią neišvengiamybę šitaip kartu būti. Ir išbūti.

2006/01/01
Vladas Braziūnas. tie vyrai žvyro duobėse...
tie vyrai žvyro duobėse juose jų mirusi dvasia
1982/01/01
Vladas Braziūnas. tik šaiposi fleitos
tik šaiposi fleitos: une vie de la mort qui écrit
2002/10/01
Vladas Braziūnas. tik užsimerk, ir ūžianti gyvybės
tik užsimerk, ir ūžianti gyvybės srovė atplukdo, kas atrodė mirę
2013/03/30
Tal Nitzan טל ניצן. Tikėtis, kad susigrąžinsime meilę (לְהַאֲמִין שֶׁנַּהֲפֹךְ לְאַהֲבָה)
Tikėtis, kad susigrąžinsime meilę, tai tikėti, kad nosinė pasivers į triušį.
2008/10/04 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Guntars Godiņš. Tikintys liks laukti (Ticīgie paliks gaidīt)
Tikintys liks laukti, netikintys leisis toliau
2008/02/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. tyla ir žodis
tolo ir tilo griaudingi giedojimai, rimo griaustinis dingo už tilto, už gelžkelio, nieks jau vardu neminės
2009/08/06
Vladas Braziūnas. tylintys vyriai
girdėjau tik žemą ir aukštą garsus tik širdį plevenančią, cypiantį nervą
1999/08/31
Vladas Braziūnas. tylmetis
kol žodį vyniojau į vatą atjojo suodinas vakaras
2009/08/03
Vladas Braziūnas. tylos žvėris, apuostantis tave
tylos žvėris, apuostantis tave laukinis ir nepažinus
2001/11/25
Marc Fontana. Toji pritvinus širdis (Ce cœur qui déborde)
Pro pastogės langelį Vilnius aukštai aukščiausiasis skrydis godžių šviesų judesių ir jūs jūsų veidas yra
2006/08/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. tolsta ir tilsta kaip strėnų banguojanti juosta per šimtmečius plaukusi upė
tolsta ir tilsta kaip strėnų banguojanti juosta per šimtmečius plaukusi upė pro baltažiedį pakriaušių vijoklį žioruoja raudona šio vakaro kalvės anga
2012/07/04
Subscribe to lietuvių kalba