Pereiti į pagrindinį turinį
Magnus Ducatus Poesis: ribų įveika
Poetas ir vertėjas VLADAS BRAZIŪNAS atsako į „Vilniaus“ žurnalo vyriausiojo redaktoriaus EUGENIJAUS ALIŠANKOS klausimus
2006/12/01
Ana Achmatova. Malda (Молитва)
Slogų metą ligotą suteik man, Karštį, dusulį, nemigą duok
2014/10/23 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. malda už svetimą savo
visą vakarą rėkė parvirtęs ant kelio perpjauta gerkle rytą jau buvo negyvas, tik pakraštėlis dar švietė
2009/08/06
Tal Nitzan טל ניצן. Malonė (חסד)
Nenumalšinsi alkano vargšo pažeminimo ir neužgesinsi deginančio keršto troškimo
2008/10/04 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
MALONIAI KVIEČIAME Į RAŠYTOJŲ KLUBO RENGINĮ
2011 m. sausio 24 d. 18 val. Rašytojų klube (K. Sirvydo g. 6, Vilnius)
susitikimas su rašytoja Lena Eltang.
Vakare dalyvaus poetas, vertėjas Vladas Braziūnas, aktorė Jolanta Dapkūnaitė.
2011/01/21
Vladas Braziūnas. man net keista, kad šįkart vairuoju
man net keista, kad šįkart vairuoju ne pats, bet kad veža, kad
2003/12/03
Knuts Skujenieks. man žvaigždė per nemuną kalba (pāri ņemunai zvaigzne runā)
man žvaigždė per nemuną kalba žila protėvių prokalbe
2009/08/11 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Anna Rancāne. Mano latgališka tapatybė (Muna latgaliskuo identitate)
Mano latgališka tapatybė dairosi įkypom turkų mongolų akim
2011/03/16 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Knuts Skujenieks. mano sode (man dārzā)
mano sode vejas sūpuojas agurkai kaip kad gimnastai kaip pakaruokliai
2009/07/31 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Knuts Skujenieks. mano sveikata išeina (aiziet mana veselība)
mano sveikata išeina per kalnelį nudainuoja
2009/07/31 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. Mardasavas
iš ledlaiko, švedlaikio Gudo šaly, spalgienojuos vėjas užgroja
2009/08/01
Vladas Braziūnas. maudžia...
maudžia... tai tu ar tiktai paskutinis ruduo
2009/08/02
Dainius Razauskas. Mė(lynas)nulis ir dangaus kiaulių paslaptis: „žaidimas žodžiais“ lietuvių tradicijoje
VALENTAS, Skirmantas. Mė(lynojo)nulio lingvistika (Vlado Braziūno ir Sigito Gedos poezijoje). Vilnius: Baltos lankos, 2007.  

Pernai pasirodė įdomi ir vertinga knyga. Jos autorius, Šiaulių universiteto dėstytojas, mokslų daktaras – aukščiausios kvalifikacijos filologas, išdrįsęs tiesiai pažvelgti į tokius kalbos reiškinius, kuriuos šiaip jau lietuvių kalbininkai liuob arba apeiti, arba nekantriai iš aukšto apšaukti „liaudies etimologija“. Tie kalbos reiškiniai lyg ir kėlę pavojų kalbos mokslų, ar veikiau kalbos mokslininkų, rimtumui. Tad gal kaip tik aukšta filologo kvalifikacija Skirmantą Valentą apdraudė nuo šios nebrandžios baimės bei įgalino į juos visu rimtumu atsigręžti.

Kalbos reiškiniai, apie kuriuos kalbu, prikišamai pabrėžti pačiu knygos pavadinimu, kurio pirmajame dėmeny galima atpažinti neatskiriamai persipynusius iškart keturis žodžius: mėlynojo nulio; mėnulio ir dargi lynojo. Tūlas nesuklystų pavadinęs šį kalbos reiškinį žaidimu žodžiais, jei tik žaidimą suprasime deramai giliai – kaip vieną iš kertinių žmogaus būties, mąstymo bei elgesio kategorijų, smelkte smelkiančių visą jo veiklą. Kadangi tai žaidimas žodžiais, tai suprantama, kad pirmiausia jis būdingas žodinei žmogaus veiklai. Pastaraisiais laikais toji žmogaus žodinės veiklos sritis, kur toks žaidimas įteisintas ir pateisinamas, vadinama poezija. Šia prasme toks žaidimas žodžiais ir yra ne kas kita, kaip poezija, tik nebe sakinio ar posakio, bet žodžio lygmeny, taigi savotiška „mikropoezija“. Todėl išties paranku jį nagrinėti pirmiausia būtent poezijoje. Taip knygos autorius ir daro: jis tyrinėja šį reiškinį remdamasis Vlado Braziūno bei Sigito Gedos – dviejų iškilių lietuvių poetų, akivaizdžiai sąmoningai juo užsiimančių, – poezija.

2009/01/13
Elżbieta Musiał. Melancholijos kibirkštie
Nebežinau kelintą jau kartą skaitau tavo vienatvę
2005/01/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. meldėsi savo kalba
šėlo išdžiūvusios jūros ir pynės su nusiaubtų namų šešėliais, laukinės
2013/08/04
Vladas Braziūnas. melika
meldų medus malonus klausai plūdės plaukti per upę
2009/08/01
Vladas Braziūnas. Mendelsonas priemiesčio aludėj...
Mendelsonas priemiesčio aludėj baisiai vienas, vienas prieš visus
1976/12/14
Vladas Braziūnas. mergaitė
šventojo jurgio kurteliai ragavusie gaišeną, maitą
2018/01/07
Vladas Brazūnas. mergelė
matinis balkšvas dangus, bereikšmis kaip neregio akis, neregys buvo slaptųjų ne Dievo tarnybų akys
2017/07/04
Vladas Braziūnas. metai
metai kaip jūs ateinat
2009/08/05
Knuts Skujenieks. Metakalbos tiltai (Metavalodas tilti)
Vlado Braziūno poetinis pasaulis, mano nuomone, yra įdomus ir gana neįprastas įvairių tradicijų ir įvairių poetikų lydinys.
2009/11/21 Vertė / Translated by / Traduit par Laura Laurušaitė
Leta Semadeni. Miesto lapė (Vuolp da cità)
Kasnakt ėda lapė likučius
2008/06/27 Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. miglos geografija
tuose namuos, kur miglos mito laikais metaforų ir mitų beliko apeigos – apeiti
2015/04/03
Vladas Braziūnas. miręs buvau tam sapne ir vedžiojamas mirusio vaiko
miręs buvau tam sapne ir vedžiojamas mirusio vaiko vaikščiojau tyrais, medžiojau, į taikinį šaudžiau iš lanko
2009/08/01
Vladas Braziūnas. mirusių kopų katrenai. praeiviai
pagonių baltų liekanos lietuviai pajūry sugraužėję akmenai
1984/11/30
Vladas Braziūnas. Mirzaanis, Pirosmanašvilio gimtinė
migla įsišaknija mumyse lėti kalnai nupjaustytais sparnais
1984/01/01
Vladas Braziūnas. miškų dilgėlyno naktis
pavasario klajonių metas danguj – mėnulio ciferblatas
1983/05/28
Vladas Braziūnas. miškų šnekamoji kalba, parkų rašytinė
miškų šnekamoji kalba, parkų rašytinė ir dainuotinė mano tarmės gūdžioji
2009/08/01
molis raudonas kaip iš Riaubonių plytinės
molis raudonas kaip iš Riaubonių plytinės medžiai ir žmonės, nameliai nuo kelio traukias
2009/08/06
Vladas Braziūnas. moterys
ji jūsų vardą mirdama minės ištikimybės sutartį – rekrūtuos
2018/01/07
Vladas Braziūnas. motinos portretas
mirusi motina grįžta pas savo našlaitį regi, kaip šlaistosi lietūs be vietos, kaip garma nuo šlaito
1996/03/26
Vladas Braziūnas. nac rudentini
ei knutai uldi druskininkai pėterai ei atsiliepkit lietpaltis užpernai
1996/05/01
Vladas Braziūnas. nakties pergina
kosmogoninės ganyklos, stepę stebinti mėnulė stabo stabilumas, stulpas, nykūs gyvulių varovai
2000/12/02
Bernard Noël. Naktys yra didelės (Grandes sont les nuits)

Yra kalbų, kurios, buvusios nužudytos, prisikelia. Tokia yra lietuvių kalba, kurią carai buvo uždraudę, kad nutildytų maištingą tautą. Tad nelabai ką žinome apie tą buvusią kalbą, jos pasipriešinimą, jos literatūrą, nors nuo šiol ji yra „mūsų“ Europos dalis. Todėl Vlado Braziūno, šiandien ryškiai atstovaujančio lietuvių kalbos minčiai ir vaizduotei teikiamoms galimybėms, knygos pasirodymas prancūzų kalba yra, be abejo, didelis įvykis.

2008/03/21
Vladas Braziūnas. naktys yra didelės
1. pražysta naktį rusvos tavo krūtys... 2. garavo smalkės, merkėsi mairūnai... 3. mažyti pilkas meilės talismane...
1978/12/01
Vladas Braziūnas. ne metai, vien jų laikai
ne metai, vien jų laikai vaiduokliškai mainos ir liejas
2017/02/04
Andrius Jakučiūnas. Ne tik malonus oro ūžesys

„Maloniu oro ūžesiu“ Audinga Peluritytė kitados pavadino „garsaraštį be jį grindžiančių simbolių, vaizdinių ir archetipų“. Vasario 7 d., ketvirtadienį, Rašytojų klube vykusiame poeto Vlado Braziūno kūrybos vakare naujų ir senesnių eilėraščių rinktine „Vakar yra rytoj“ kaip tik ir buvo stengiamasi pabrėžti, kad V. Braziūnas „sėkmingai suvaldė orą, priversdamas jį prasmingai sukti savo poezijos sparnus“.

Rinktinė „Vakar yra rytoj“ sudaryta iš eilėraščių, atrinktų iš aštuonių knygų bei naujų kūrinių (nauji eilėraščiai skelbiami paskutiniame knygos skyriuje). Apie šimtą penkiasdešimt eilėraščių galima „perskaityti“ net nepaėmus į rankas knygos (juolab kad ji stora ir sunki) – joje taip pat yra dvi kompaktinės plokštelės, kuriose savo pasirinktus eilėraščius skaito pats knygos autorius ir gausus jo bičiulių bei kolegų būrys: Alis Balbierius, Antanas Gailius, Virginijus Gasiliūnas, Antanas A. Jonynas, Aidas Marčėnas (knygoje per klaidą tapęs „Marčūnu“) ir kt. Tiesa, vakaro vedėjas Virginijus Gasiliūnas neslėpė, kad įgarsintų eilėraščių yra antra tiek (vien pats autorius įskaitė apie du šimtus tekstų) – tiesiog į dvi kompaktines plokšteles sutalpinti daugiau kūrybos pasirodė techniškai neįmanoma.
Daugiau

2008/02/14
Eduards Aivars. Neatėjai kartą, dar kartą (Tu neatnāci vienreiz, otrreiz)
Neatėjai kartą, dar kartą jau kažkelintą kartą nėra Tavęs
2006/09/15 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. nedaug ten ant kalno rùdenio
nedaug ten ant kalno rùdenio apskrudusio aukso rudẽnio
2015/04/03
Knuts Skujenieks. Nedidelis sentimentas (Neliels sentiments)
giedraaki kačiuk iš katinų viešpatystės
2009/07/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Imants Auziņš. Neišsipildžiusis (Nepiepildītais)
Pinklės to sapno – skauda, tai jau: ganytojas Sėliuose aš buvau.
2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Leta Semadeni. Nemiga (Insomnia)
Prie tigro miegoti blogai
2008/06/27 Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. nemirtingasis
žengiau mišku, paskiau lauku plačiu kur prie dangaus ir žemės pakraščių
2011/01/14
Vladas Braziūnas. nemoku natų, o surinkčiau
nemoku natų, o surinkčiau iš laštakų, lietvamzdžio plaštakų
2012/07/04
Vladas Braziūnas. nenuraunamas linas
parovų nepalikit, raukit, Paróvėjos marčios, mergos į palatvę nesidairykit, iš to paties kieto vargo
2000/12/02
Anna Rancāne. Nepabaidyk angelo (Neaizbaidi eņģeli)
Nepabaidyk angelo, Kurs palinkęs virš dviejų mylimųjų
2008/02/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. neprarastas prarastas
rudenį palaukės plynos plyšta gulbių sutartinės
2017/11/05
Knuts Skujenieks. Nėra juk žmogui taip likta (Tas nav cilvēka liktenis)
Nėra juk žmogui taip likta – Gyvent tarp „buvo“ ir „bus“, Sėdėt ant akmenio, laukti To balso pašauksiant mus.
2009/07/28 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. nervus acusticus
lūpom pamyluok tą vieną žodį sušnabždėk nors iš žvaigždės išgirsiu
2009/08/04
Andrej Chadanovič. Netikri vertėjo draugai (Фальшывыя сябры перакладчыка)
Jis tikėjo Senelį Šaltį, ji tikėjo pagrobus Europą, Jo tėvai komunizmą, jos tėvai horoskopą.
2012/09/29 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. nežinau, kiek apsigaudinėju, kiek iš tikrųjų
nežinau, kiek apsigaudinėju, kiek iš tikrųjų lyg kad norėčia skambėti ar piešti
2009/08/01
Vladas Braziūnas. nošvesėjoms (nušviesėjimas)
gymėnės', gėñt's mėliáus' mėnūle švies pėlnõj
2009/08/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Lena Eltang. nuo autoriaus: patamsyje jo sielos (от автора: его души потемки)
nuo autoriaus: patamsyje jo sielos kartonas tempera amalgama
2009/01/13 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Guntars Godiņš. Nuo vieno kvapo kito kvapan (No viena elpas otra elpā)
Nuo vieno kvapo kito kvapan lekia plaštakė
2008/02/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Brazūnas. Nuoširdus pokalbis
Mes žinome, kad jūs žinote, kas žino!
2010/03/08
Vladas Braziūnas. nušviesėjimas
giminės, gentys mieliausie mėnulio šviesa pilnoji
1996/04/02
Tal Nitzan טל ניצן. Nuvalkiota dainelė (להיט)
Neieškojau savo vaikystės namų Buenos Airėse
2008/10/04 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Knuts Skujenieks. o ką (kas zin)
o ką gal ir raudosime taip net be ašarų savin tik
2011/04/30 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. o, mūsų meilės naktys, žodžių prãdžios
o, mūsų meilės naktys, žodžių prãdžios žodžius pašaukt kaip ąžuolan dievus
2003/03/10
Siargej Prylucki. Orfėjas (Арфэй)
Kaip ir pratęs, ant Varšuvos tilto lipi iš mašinos. Muitinė, piktas sugedęs konteineris, bičiuliai, pažįstami…
2006/08/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Subscribe to lietuvių kalba