Sveiki atvykę! Mano svetainė norėtų būti svetinga - jauskitės kaip namie.
Apie mane
- lyrikline.org
- www.on.lt vladas.braziunas.net - Savaitės žymūnas
- www.llvs.lt Vladas Braziūno puslapis Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos svetainėje
- www.tapatybe.lt „LT tapatybės“ vertinimo komisija
- www.rasyk.lt Vladas Braziūnas www.rasyk.lt svetainėje
- www.booksfromlithuania.lt Autoriaus puslapis www.booksfromlithuania.lt svetainėje
- www.culture.lt/pen Poetinis Druskininkų ruduo / Druskininkai Poetic Fall
- www.tekstai.lt Vlado Braziūno poezija tekstai.lt svetainėje
Būtasis nebaigtinis = Imparfait (2003)
Braziūnas, Vladas. Būtasis nebaigtinis = Imparfait / Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė. - Vilnius: Petro ofsetas, 2003. - P. 23.Eduardas Mieželaitis: post scriptum
Literatūra ir menas 2008-02-15 nr. 3177:
Tai knyga apie Eduardą Mieželaitį, talentingą, daug kontroversijų išgyvenusį poetą ir apie jo aplinką – sunkų permainingą laiką. Knygos sandarą lėmė sukaupti prisiminimai ir apmąstymai, panašių leidinių tradicijos, svarbiausio personažo improvizacinė prigimtis.
Tokių sovietmečiu gebėjusių atsiskleisti ir aktyviai veikusių menininkų, koks buvo E. Mieželaitis, biografijos ir kūrybos vertinimas tebėra problema. Žmonės, nusiteikę gilintis į kontroversijas, nelabai linkę viešai skelbti vertinimus; greta suvokiančių ir mąstančių apie aukštumas ir priešybes pasitaiko krypstančių į apologetiką – iš dalies dėl žinių trūkumo. Taigi objektyvūs vertinimai priklauso ateičiai. Bet tik dabarčiai priklauso – gyvų prisiminimų autentika.
Į fotografijų ciklus sąmoningai įterptas ir oficialusis E. Mieželaičio gyvenimas.
Iš naminio audimo dainos (2005)
Laidoje „Vakaro autografas“ (video, 3 Mb, wmv formatas) LTV, 2005.03.03
Laidoje „Muzikinis pastišas“ (audio, mp3 formatas) LR 2006.02.15
Laidoje „Kasdienybės kultūra“ (audio, mp3 formatas) LR 2006.02.16
Juris Kronbergs. Vilkas Vienakis = Vilks Vienacis
Vilkas Vienakis = Vilks Vienacis / Juris Kronbergs; iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas. – Vilnius: Kronta, 2008. – 136 p. – Su kompakt. garso plokštele.
ISBN 978-9955-734-74-1
Švedijoje gyvenančio latvių poeto Jurio Kronbergo (g. 1946) eilėraščių ciklas Vilkas Vienakis atskira knyga pirmąkart išėjo Latvijoje 1996-aisiais. Už ją autorius pelnė Poezijos dienų (Dzejas dienas) apdovanojimą. Drauge su kompozitoriaus Kristapo Grasio muzika Vilkas Vienakis, skaitomas autoriaus, kompaktinėmis plokštelėmis 2003 m. išleistas latviškai, 2004 m. – švediškai. Lietuviškojo leidimo kompaktinėje plokštelėje taip pat skamba K. Grasio muzika, eilėraščius skaito vertėjas Vladas Braziūnas.
Vilkas Vienakis yra geriausiai tarptautinei auditorijai pažįstamas Jurio Kronbergo kūrinys. Latvių ir anglų kalba 2006 m. jį išleido Didžiosios Britanijos leidykla „Arc Publications“. Ciklo eilėraščių skelbta airių, baltarusių, estų, katalonų, kinų, suomių, slovėnų, valų, vokiečių kalbomis. Greitai visas ciklas pasirodys Armėnijoje, Čekijoje, Danijoje, Prancūzijoje ir Švedijoje.
Į naujausiąjį Vilko Vienakio leidimą, išėjusį 2008 m. Rygoje, įdėta ir iki šiol neskelbtų eilėraščių. Dalis jų pateko ir į šį lietuviškąjį leidimą.
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija
Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – 132 p. – Gretut. tekstas liet., retoromanų.
Kuosos Kro gyvenimas ir atvirkščiai
Braziūnas, Vladas. Braziūnas, Vladas. Kuosos Kro gyvenimas ir atvirkščiai / Knygos dailininkė Sigutė Chlebinskaitė. – Vilnius: Versus aureus, 2011. – 78 p.
Magnus Ducatus Poesis (2007)
Magnus Ducatus Poesis: ribų įveika = robežu pārvarēšana = пераадoленьне мeжаў = pokonywanie granic = подолання меж = преодоление рубежей = surmounting boundaries / Sudarė ir parengė Vladas Braziūnas; dailininkė Sigutė Chlebinskaitė. – Vilnius: Petro ofsetas, 2007. – 288 p.: iliustr. – Priedas: kompaktinė vaizdo ir garso plokštelė (DVD).Šiame almanache, pirmajame jo numeryje, skelbiami pirmojo poliloginio poezijos ir muzikos vyksmo Magnus Ducatus Poesis dalyvių poetų eilėraščiai ir jų vertimai į kitas vyksmo dalyvių kalbas – lietuviškai, baltarusiškai, lenkiškai, ukrainiškai, rusiškai. Kompaktinėje vaizdo ir garso plokštelėje, leidžiamoje drauge su almanachu – pirmojo Magnus Ducatus Poesis viešo pasirodymo įrašas, jo autorius – Vladimiras Andronovas (Baltarusija). Be poetų ir daugiausia vienas kito poezijos vertėjų, jų eilėraščius drauge „skaito“ ir muzikai Algirdas Klova (Lietuva), Todaras Kaškurevičius (Baltarusija), Rūta ir Valdis Muktupavelai (Latvija). Pasirodymo vieta ir laikas – Lietuvos Respublikos ambasada Baltarusijoje, Minskas, 2006 m. liepos 5 d. – minint Lietuvos Valstybės (Mindaugo karūnavimo) dieną.
Ankstesnė svetainė
poésie française
Ramutė Dragenytė. Prancūzų poetas ir lietuvių vertėjasRainer Maria Rilke. Rožės = Les Roses
Priedainė : eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai
ISBN 978-9955-605-46-1
Knygoje spausdinami nauji arba iki šiol neskelbti Vlado Braziūno eilėraščiai bei latvių poetų Amandos Aizpurietės, Imanto Auzinio, Uldžio Bėrzinio, Pėtero Brūverio, Mario Čaklajo, Guntaro Guodinio, Jurio Kronbergo, Marto Pujato, Annos Rancanės, Knuto Skujenieko, Inesės Zanderės, Pėterio Zirnyčio eilėraščių vertimai.
Publikacijos
Knygos
- Slenka žaibas (1983)
- Voro stulpas (1986)
- Suopiai gręžia dangų (1988)
- Užkalbėti juodą sraują (1989)
- Išeinančios pušys (1992)
- Alkanoji linksniuotė (1993)
- Užkalinėti (1998)
- Ant balto dugno (1999)
- lėmeilėmeilėmeilė (2002)
- Būtasis nebaigtinis = Imparfait (2003)
- Iš naminio audimo dainos (2005)
- Поезия (Ars poetica europea XX) (2005)
- veľke sú noci/ grandes sont les nuits/ naktys yra didelės (2006)
- Grandes sont les nuits (2007)
- Vakar yra rytoj (2007)
- Uosio kuosos: eilėraščiai vaikams (2007)
- Eduardas Mieželaitis: Post scriptum (2008)
- Priedainė : eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai (2008)
- saula prė laidos (2008)
- Kuosos Kro gyvenimas ir atvirkščiai (2011)
Vertimai
- Juris Kronbergs. Vilkas Vienakis = Vilks Vienacis (2008)
- Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija (2009)
- Rainer Maria Rilke. Rožės = Les Roses (2009)
Periodika
Almanachai
Antologijos
Rainer Maria Rilke. Rožės = Les Roses
Rilke, Rainer Maria. Rožės = Les Roses: [eilėraščių ciklas] / iš prancūzų kalbos vertė [traduit en lituanien par] Vladas Braziūnas; knygos dailininkė Sigutė Chlebinskaitė. – Vilnius: Apostrofa, 2009. – 72 p.: iliustr. – Gretut. tekstas liet., pranc. – Kn. taip pat: Šliogeris, Arvydas. Himnai Rožei, p. 61–63
Austrų poeto R. M. Rilke’s (1875–1926) eilėraščių ciklas, parašytas prancūzų kalba paskutiniaisiais jo gyvenimo metais. Greta vertimo pateikiamas tekstas originalo kalba. Leidinys iliustruotas Sibirkos (Trakų raj.) rožyne augančiomis senovinėmis (XVIII–XIX a.) rožėmis (www.rozes.lt).
saula prė laidos
Maloniai kviečiame į vakarą, kuris vyks 2009 m. balandžio mėn. 28 d. (antradienį), 17 val. Signatarų namų salėje (Pilies g. 26).
Apie tai, kas dedasi ont krašta Mūšos, tos laimiongos upės, ir kad saula prė laidos…
Braziūnas, Vladas. Saula prė laidos: [eilėraščiai aukštaičių šiaurės panevėžiškių tarme]. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. – 96 p. + 1 kompaktinė garso plokštelė (CD). – (Lituanistikos židinys).
Slenka žaibas (1983)
Braziūnas, Vladas. Slenka žaibas: Eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1983. - P.28-29. |
 |
Uosio kuosos: eilėraščiai vaikams
www.balsas.lt
Vakar yra rytoj
Braziūnas, Vladas. Vakar yra rytoj: [nauji eilėraščiai ir eilėraščiai iš ankstesnių rinkinių] / sudarė Elena Baliutytė. – Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 2007. – 312 p. – (Gyvoji poezija / serijos dailininkė Sigutė Chlebinskaitė]). – Elenos Baliutytės straipsnis „Herojaus išbandymas ugnimi, vandeniu, oru ir kitomis stichijomis per būtąjį nebaigtinį“ p. 6–31. – Priedas: 2 kompaktinės garso plokštelės / įrašė Virginijus Gasiliūnas [Vlado Braziūno eilėraščius skaito autorius, Alis Balbierius, Elena Baliutytė, Henrikas Algis Čigriejus, Juozas Erlickas, Antanas Gailius, Virginijus Gasiliūnas, Antanas A. Jonynas, Donaldas Kajokas, Skaidrius Kandratavičius, Herkus Kunčius, Aidas Marčėnas, Sigitas Narbutas, Kęstutis Nastopka, Kornelijus Platelis, Viktoras Rudžianskas, Jonas Strielkūnas, Bronė Stundžienė, Renata Šerelytė, Alvydas Šlepikas, Skirmantas Valentas].
Vasario 7 d., ketvirtadienį, 18.00 Rašytojų klube (Vilnius, K. Sirvydo 6) Vlado Braziūno kūrybos vakaras su naujų ir senesnių eilėraščių rinktine „Vakar yra rytoj“.
Dalyvauja autorius, rinktinės sudarytoja Elena Baliutytė, Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Leidybos skyriaus vadovas Gytis Vaškelis, „Petro ofseto“ spaustuvės direktorius Petras Kalibatas, autoriaus bičiuliai ir kolegos, skaitę jo eilėraščius rinktinės kompaktinėms plokštelėms:
Alis Balbierius, Juozas Erlickas, Antanas Gailius, Antanas A. Jonynas, Donaldas Kajokas, Skaidrius Kandratavičius, Aidas Marčėnas, Sigitas Narbutas, Kęstutis Nastopka, Kornelijus Platelis, Viktoras Rudžianskas, Jonas Strielkūnas, Bronė Stundžienė, Skirmantas Valentas...
Vakaro vedėjas Virginijus Gasiliūnas.
Vakar yra rytoj (2007)
Braziūnas, Vladas. Vakar yra rytoj. – Vilnius: Lietuvių literatūroos ir tautosakos institutas, 2007. – P. 237. – (Gyvoji poezija). – Priedas: 2 kompaktinės garso plokštelės (CD).
veľke sú noci / grandes sont les nuits / naktys yra didelės (2006)
Braziunas, Vladas. /veľke sú noci / grandes sont les nuits / naktys yra didelės/ / Výber zostavila a zredigovala Miroslava Vallová. – Bratislava: Edícia Viachlasne Literárne informačné centrum, 2006. – 44 p.Voro stulpas (1986)
Braziūnas, Vladas. Voro stulpas: Eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1986. – P. 24–25. |
RAŠYTOJŲ KLUBAS
2009 m. gegužės 11 d. 18 val. Rašytojų klube (K. Sirvydo g. 6, Vilnius) –
poezijos ir muzikos vakaras
„Poetinė Vlado Braziūno baltistika“
Dalyvauja
Vladas Braziūnas,
jo knygas
„Priedainė“ („Apostrofa“, 2008),
„Saula prė laidos“ (Lietuvių kalbos institutas, 2008)
ir kitus poeto kūrinius
žodžiu interpretuojantis profesorius Skirmantas Valentas,
saksofonu – Petras Vyšniauskas
Režisieriaus Arvydo Baryso, ėmusio kurti filmą apie Lietuvos kaimo tradicijas, akiratin pateko poeto Vlado Braziūno, kompozitoriaus Algirdo Klovos ir jo vadovaujamos folkloro grupės „Vydraga“ knyga su kompaktine garso plokštele – „Iš naminio audimo dainos“ (Vilnius: „Petro ofsetas“, 2005). Taip susibūrė filmo kūrybinė grupė.
Jai pasirodė svarbu tie dalykai, kurie per amžius savaip veikė lietuvių pasaulėjautą, savitai spalvino jos kūrybinę raišką: tėviškės kraštovaizdis, buitinės ir meninės namų aplinkos detalės, tradiciniai valgiai ir gėrimai, liaudies amatai ir dirbiniai – visa, kas sudaro mūsų, lietuvių, kasdienybę, pagaliau mūsų šventės – kalendorinės, šeimos, religinės… Filme nesistengiama visa ko detaliai vardyti, filmas – vaizdų, muzikos garsų ir poetinio žodžio (eilėraščius skaito pats autorius) kalba, siejama asociacijų, nuotaikų, jų niuansų. Taip filmo juoston įaudžiama visa Lietuva, visi jos regionai, jos ežerų duburiai ir dangaus gelmės.
|
2008 m. balandžio 4 d. (penktadienį) 17 val. Nacionaliniame M. K. Čiurlionio dailės muziejuje ( V. Putvinskio g. 55, Kaunas)
maloniai kviečiame į susitikimą su režisieriumi-operatoriumi Arvydu Barysu, poetu Vladu Braziūnu ir kompozitoriumi Algirdu Klova.
Bus pristatytas naujausias A. Baryso filmas „IŠ NAMINIO AUDIMO DAINOS“.
Režisieriaus Arvydo Baryso, ėmusio kurti filmą apie Lietuvos kaimo tradicijas, akiratin pateko poeto Vlado Braziūno, kompozitoriaus Algirdo Klovos ir jo vadovaujamos folkloro grupės „Vydraga“ knyga su kompaktine garso plokštele – „Iš naminio audimo dainos“ (Vilnius: „Petro ofsetas“, 2005). Taip susibūrė filmo kūrybinė grupė. Jai pasirodė svarbu tie dalykai, kurie per amžius savaip veikė lietuvių pasaulėjautą, savitai spalvino jos kūrybinę raišką: tėviškės kraštovaizdis, buitinės ir meninės namų aplinkos detalės, tradiciniai valgiai ir gėrimai, liaudies amatai ir dirbiniai – visa, kas sudaro mūsų, lietuvių, kasdienybę, pagaliau mūsų šventės – kalendorinės, šeimos, religinės… Filme nesistengiama visa ko detaliai vardyti, filmas – vaizdų, muzikos garsų ir poetinio žodžio (eilėraščius skaito pats autorius) kalba, siejama asociacijų, nuotaikų, jų niuansų. Taip filmo juoston įaudžiama visa Lietuva, visi jos regionai, jos ežerų duburiai ir dangaus gelmės. |
Présentation du livre de poésie de Vladas Braziūnas traduit en français par Genovaitė Dručkutė, Marc Fontana et Asta Uosytė (Editions l’Harmattan, 2007)
Le mercredi 12 mars à 18h au Théâtre « Lėlė » (Arklių g. 5)
Avec Vladas Braziūnas,
Genovaitė Dručkutė,
Caroline Paliulis,
musique par Domantas Razauskas
et Saulius Petreikis
Animation de la soirée par Kęstutis Nastopka
Vlado Braziūno knygos pristatymas. Į prancūzų kalbą vertė Genovaitė Dručkutė, Asta Uosytė ir Marc Fontana, 2007 m. išleido Paryžiaus leidykla „l’Harmattan”
Kovo 12 d., trečiadienį, 18 val. „Lėlės” teatro Mažojoje salėje (Arklių g. 5)
Dalyvauja autorius,
vertėja Genovaitė Dručkutė,
aktorė Caroline Paliulis,
muzikuoja gitaristas Domantas Razauskas
ir multiinstrumentininkas Saulius Petreikis
Vakarą veda literatūrologas profesorius Kęstutis Nastopka
RAŠYTOJŲ KLUBAS KVIEČIA
2008 m. kovo 26 d. 18 val. Rašytojų klube /K. Sirvydo g. 6, Vilnius/
Pristatant knygą
Eduardas Mieželaitis: post scriptum
/ PRISIMINIMAI APIE EDUARDĄ MIEŽELAITĮ, STRAIPSNIAI, LAIŠKAI
dalyvauja knygos sudarytojas Vladas Braziūnas literatūrologė
dr. Donata Mitaitė, aktorė Gražina Urbonaitė.
Vakare pamatysime santrauką iš Valstybinio jaunimo teatro 1966-ųjų metų
literatūrinio spektaklio „Gintaro paukštė“ pagal Eduardo Mieželaičio
knygą „Duona ir žodis“;
ją atliks Valstybinio jaunimo teatro aktoriai Eugenija
Jankutė, Karolis Dapkus, Ferdinandas Jakšys, Algis Mažuolis, Saulius
Sipaitis, Lilija Žadeikytė.
Vakaro vedėjas literatūros kritikas Valentinas Sventickas.
2008 m. kovo 28 d., penktadienį,
Vilniaus universitete –
iškilminga Latvistikos kabineto atidarymo konferencija
17.00 Filologijos fakulteto V. Krėvės auditorijoje –
latvių ir lietuvių poezijos skaitymai.
Dalyvauja poetai
Vladas Braziūnas,
Sigitas Geda,
Knutas Skujeniekas,
Liepos 5 d., ketvirtadienį, 18.00 Vilniuje, S. Daukanto aikštėje, skambės kūrinys, sulydytas iš lietuvių ir artimų kaimyninių tautų poetų balsų ir muzikos garsų, – poliloginis Magnus Ducatus Poesis poezijos ir muzikos vyksmas, skiriamas Lietuvos Valstybės (Mindaugo karūnavimo) dienai. Pasirodymą rengia Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos talkinamas to paties pavadinimo – Magnus Ducatus Poesis – tarptautinis menininkų sambūris.
2007 m. lapkričio 30 d. „Jurgio Baltrušaičio namuose“ Maskvoje įvyks muzikinis poetinis vakaras „Iš naminio audimo dainos“, skirtas lietuvių poeto Vlado Braziūno kūrybai. Renginio metu bus pristatytos dvi knygos poezijos antologija „Magnus Ducatus Poesis: Ribų įveika (Vilnius, 2007) ir profesoriaus Skirmanto Valento mokslinis poezijos nagrinėjimas „Mė(lynojo) nulio lingvistika Vlado Braziūno ir Sigito Gedos poezijoje“ (Vilnius, 2007). Muzikines poetines kompozicijas su Vlado Braziūno eilėraščiais atliks kompozitorius Algirdas Klova, grojantis kanklėmis, smuiku, rageliu, fleita ir kitais instrumentais. Taip pat bus parodyti Arvydo Baryso filmo „Iš naminio audimo dainos“ fragmentai. Profesorius Skirmantas Valentas skaitys Vlado Braziūno eilėraščius verstus į rusų kalbą.
Monografija „Mė(lynojo)nulio lingvistika Vlado Braziūno ir Sigito Gedos poezijoje“ (leidykla „Baltos lankos“) atskleidžia dviejų poetų dialogą, sukuriantį ypatingos rūšies poetinę gramatiką. Kartais abiejų poetų požiūriai sutampa, kartais jie pasuka savomis kryptimis.
Daugiau: http://blog.delfi.lt/node/2191
Dalyvauja autorius, rinktinės sudarytoja Elena Baliutytė, LLTI leidybos skyriaus vadovas Gytis Vaškelis, „Petro ofseto“ spaustuvės direktorius Petras Kalibatas, autoriaus bičiuliai ir kolegos, skaitę jo eilėraščius rinktinės kompaktinėms plokštelėms: Juozas Erlickas, Antanas A. Jonynas, Donaldas Kajokas, Skaidrius Kandratavičius, Viktoras Rudžianskas… Vakaro vedėjas Virginijus Gasiliūnas.
Maloniai laukiame! MLLM, 2008
Maironio lietuvių literatūros muziejus birželio 30 d., antradienį, 17 val.
kviečia į poezijos šventę „...jaučia dvasią aukštesnio pašaukimo!..“ (Maironis),
skirtą paminėti muziejaus įkūrimo 73-ąsias ir Maironio mirties 77-ąsias metines
Laidoje taip pat girdėsite pasakojimą iš Vilniaus Rašytojų klube vykusio poeto V. Braziūno ir kompozitoriaus A. Klovos naujo projekto „Iš naminio audimo dainos“.
Birželio 9 d. Rygoje, Latvijos kultūros ministerijos surengtoje tarptautinėje konferencijoje, skirtoje latvių literatūros vertimų problemoms, Vladas Braziūnas skaitė pranešimą „Latvių poezijos mitas ir jos galimybės Lietuvoje“
Trečiadienio laidoje (12.10 val.) lankysis poetas, fotografas ir unikalaus poetinio-muzikinio projekto bendraautorius Vladas Braziūnas. Neseniai su Algirdu Klova ir jo vadovaujamu folkloro ansambliu „Vydraga“ jis išleido knygą su kompaktine plokštele „Iš naminio audimo dainos...“
knygos, knygose
poezija
Braziūnas, Vladas. lėmeilėmeilėmeilė: eilėraščiai / dail. Ramūnas Čeponis; apipavidalinimui panaudotos Vlado Braziūno nuotraukos. - Vilnius: Vaga. - 2002. - 143 p.: iliustr.
Braziūnas, Vladas. Grupinis portretas // Poetinis Druskininkų ruduo 2002 = Druskininkai Poetic Fall 2002. - Vilnius: Vaga, 2002. - P. 292. - Fotografiškiausio eilėraščio konkursas. III vieta.
Braziūnas, Vladas [ir kt.]. Renga // Poetinis Druskininkų ruduo 2002 = Druskininkai Poetic Fall 2002. - V.: Vaga, 2002. - P. 299.
Braziūnas, Vladas. Kuosos; Laiko lietūs; Barstyčiai; Kai dar baltosios elnės iš dangaus krisdavo; „tai tu pridžiaustei...”; Pūga; Maxima culpa; „Vilniuje naktį sniegas...” // Žiemos žodžiai / Sudarė Benediktas Januševičius ir Juozas Žitkauskas. - Vilnius: Vilniaus mokytojų namai, 2002. - P. 31-37.
skaityti toliau