Vladas Braziūnas. antano obels baladė
lėkė stulpai, apleisti pastatai, kaip papuola išmėtytos stotys sẽniai stovėjo kamienais juodais, žiojos drevės besotės
2009/08/06
Vladas Braziūnas. antrininkas
matysiu mirtį, mano veido senį lyg šauktų jis, lyg pats save aš šaukčiau
1995/03/28
Vladas Braziūnas. apgirtusios bažnyčių pelės
apgirtusios bažnyčių pelės kentauras, graikų gyvulys
2009/08/04
Juris Kronbergs. Apie latvių kompiuterinio žodyno rasizmą (Par latviešu datorvārdnīcas rasismu)
Rašau suomiškai – kompiuteris sako, turi būt komiškai rašau daniškai – kompiuteris sako, turi būt paniškai
2011/03/19 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Tal Nitzan טל ניצן. Apmaudingais laikais (בימי כּוֹלֵרה)
Mudu akis į akį, nugaras atsukę pasaulio negandoms.
2008/10/04 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. apokalipsė
girtuoklis Nojus stato laivę o aš statau už savo laisvę
1995/06/02
Vladas Brazūnas. apsuptis
kantrybė gyventi, kai laša nuo stogo kai užmuša žmogų tiesiai į nugarą
2010/02/28
Vladas Braziūnas. arkadija
prie vartų pasitiko protėvių veidai išgriauk kalyklą ginklų bet vartus paliki
1995/04/11
Vladas Braziūnas. arklys piligrimas vienuolis
ir klaipo sulytas granitas žingsnius jo ir murdo į smogą
1983/01/01
Vladas Braziūnas. asmeniniai įvardžiai
kiekvienas gali pasakyti AŠ, ir bus teisus AŠ, toks ir toks, pasižadu, AŠ myliu, AŠ apgautas
1993/01/01
Knuts Skujenieks. aš būsiu kaip parke suolas (es būšu parkā par solu)
aš būsiu kaip parke suolas kai užeis atlydys
2009/08/17 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Knuts Skujenieks. aš esu toli viešėjęs (es pabiju tālos ciemos)
aš esu toli viešėjęs buvęs makedonijoj
2009/07/31 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. aš sutikau Naujus metus...
tas rytas – gieda ratas giedraties pasaulio galas gavo galą, tęsias
2003/03/17
Knuts Skujenieks. aš švelniai vis apie tave galvosiu (es uzmanīgi domāšu par tevi)
aš švelniai vis apie tave galvosiu labai iš lėto vis apie tave galvosiu
2009/07/30 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. ašara boružė
šlapia, karklų prišepus kelio linkė o ašarota vyriška alkūnė
1995/04/06
Vladas Braziūnas. ateis gyvųjų
mirties trukmė, gyvenimas tarp datų apvylusi kančia, o žodis piktas
2009/08/06
Oleh Kocarev. Atminties suknia (Плаття пам'яті)
– Šito man neprimink, – sako mylimoji ir trinksi metų laikui per slidžiu bateliu į ledą
2011/01/11 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. atpirkimas
aš... ãšakų rankiotojo ranka, verkiančios duonos valgytojo burna, punktualus antrinių žãliavų
2017/02/04
Vladas Braziūnas. Atrasti Leną Eltang
Jau nuo pernai metų pabaigos buvo žinoma, jog antrasis Lenos Eltang romanas „Akmeniniai klevai“ („Каменные клены“, Maskva, 2008) ne tik pristatytas naujam ir iškart tapusiam antru pagal svarbą – po Nacionalinės premijos „Didžioji knyga“ („Большая Книга“) – Rusijos literatūros apdovanojimui „Naujoji rusų literatūra“ („Новая русская словесность“), bet ir pateko į vadinamąjį šios premijos „trumpąjį sąrašą“.
2011/01/14
Vladas Braziūnas. audra ir veržtas
mes – žaibai aklinuos laiduos mūsų gailesčio liūtys rūgščios
2018/01/11
Knuts Skujenieks. augustus divinus (augustus divinus)
augustus divinus nešasi pilną sterblę perbrendusių širdžių ir slyvų
2009/07/31 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. ąžuolas, žõlės, žydinčios viksvos
ąžuolas, žõlės, žydinčios viksvos giminė̃s šaknimis už akmenio laikos
2017/02/04
Vladas Brazūnas. ąžuolėli šimtašaki
ąžuolėli šimtašaki ar tave ši žemė sakė
2009/11/21
Amanda Aizpuriete. Babelio nuokrašty lyja lietus (Bābeles nomalē lietus līst)
Babelio nuokrašty lyja lietus. Svẽtimos kalbos lieka už lietaus uždangos.
2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. babutė muša sviestą
dar rymo kriaušė kaip triaukštė varpinė patriaukšti jos minkštimo seilę varvinom
2017/11/22
Vladas Braziūnas. babutės darželis
rupūžėlė, ruplėta kaip lelija žydi prie darbo stalo
2003/08/01
Andrej Chadanovič. Baladė apie trisdešimt aštuntąjį troleibusą (Баляда пра трыццаць восьмы тралейбус)
Trisdešimt aštuntas troleibusas įžiebia savo šonines šviesas: stotelėj nėra ko veikti – aukštybėje geriau kur kas.
2012/09/29 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Brazūnas. Balsavimas
Kai skaičiuosit balsus už teisybę, įrašykit ir tuos šimtus tūkstančių, kurių perskeltas kaukoles plauna vandenynas iš amžino pašalo
2010/03/08
Alesia Bašarymava. baltarusija štai taip (вось такая беларусь)
baltarusija štai taip pelke kliurkt pašlumšt miškais
2013/07/07 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Andrej Chadanovič. Baltarusių vaikinai (Беларускiя мужчыны)
Baltarusių vaikinas jau gimęs ne su apgamais – su uodų įkandimais ir todėl kuo puikiausiai žino: kur pelkių daugiau, ten daugiau ir tėvynės.
2012/09/29 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. balti avinėliai, o mūsiškai būtų – gėreliai
garų kamuoliai ir gėreliai vilnoniai grakščių debesų
2017/11/05
Vladas Braziūnas. balti sieliai
upėj galva ant pievos liemuo
2009/08/04
Vladas Braziūnas. Baltica ’88
karklažvirbliai nurinkinėja stalus kavinėj Pas Karlį
1988/08/22
Vladas Braziūnas. baltiška aritmetika
vienąkart vienas – kiek mūsų? vienas ir vienas? ar du?
1987/09/19
Vladas Braziūnas. baltų kalbos
baltų linksniai baltalinksniai ant kalbos asfalto linksta
1998/06/10
Vladas Braziūnas. Be vėjo
Kaip mes išėjom, žiūrėjau kitas
1993/01/01
Vladas Braziūnas. belangės langas
virvagalys, virkščia – į vieną mazgą kas šiapus gęsta, kas už lango blazga išsekus žvakė, šimtmetis kieme
2017/02/05
Vladas Braziūnas. bestiarius
paukščiai nutilo, klausykis vėjo Orfėjo baugščiai artėjant iš dūmo, artumo, iš tavo, žmogau, sukurtumo
2003/09/04
Vladas Braziūnas. birželis
dykinėjanti Dievo paukštė vakar čiauškėjus many
2002/06/14
Lena Eltang. bitės, šeimininkas mirė! avilin lazda aš beldžiu (пчёлы ваш хозяин умер! я стучу по улью палкой)
bitės, šeimininkas mirė! avilin lazda aš beldžiu sutarėm su juo atrodo – su girtuokliu išlaidžiu
2011/01/14 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. blizgantis juodžemio sparnas
blizgantis juodžemio sparnas, sparnas prie sparno glaudžias tolstančios vagos, vaga prie vagos, arimas iš po norago
2002/05/08
Vladas Brazūnas. bokšto, senesnio už laiką, pavėsy
bokšto, senesnio už laiką, pavėsy stovėsi netrokšdamas nieko
2009/10/09
broliai vėjai
tame krašte, kur vėjas gano mirusių kaimynų kaimenes dūdelės kaulų ir žilvičių švyti užpustytos šimtaakio sniego
2011/01/13
Vladas Braziūnas. buvo sapnas ar dvasia
toks debesėlis ant dviejų parapijų o ilgutėliai krapijo kaip didelis
2009/08/01
Lena Eltang. chalatas mėnulio šviesos kai virtuvėn tu vyno eini (в халате из лунного света на кухню идешь за вином)
chalatas mėnulio šviesos kai virtuvėn tu vyno eini prie sruvančios lango angos tu virtuvėj poetą randi
2011/01/14 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. calendier de la nature (gamtos kalendorius)
banal est ce paysage, beau pourtant un étang noir des cygnes blancs
2006/06/01 Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė
Lena Eltang. concha de jabón
įšoksime į pamuiles būties palikusias vonioj priprakaituotoj
2011/01/14 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. čia karūna, čia jos veidą uždengia
čia karūna, čia jos veidą uždengia plaukai, o čia mažas berniukas
2004/08/01
Lena Eltang. čia taip tylu, girdėt riksmai žiemos (так тихо здесь, что слышен крик зимы)
čia taip tylu, girdėt riksmai žiemos, kitom dienom suptantami klaidingai
2009/01/13 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Vladas Braziūnas. D. Guramišvilio 15. Nanai
amžinoji mūs gide etruskišku deivės vardu
1984/01/01
Vladas Braziūnas. DABAR: tėra tuščia stotis, kur nesustoja
DABAR: tėra tuščia stotis, kur nesustoja nė vienas kinkinys ir nesustos
2009/08/05
Viktorija Jonkutė. Dalis latvių poeto širdies yra „pas leišius“
Knutas Skujeniekas (Knuts Skujenieks) – dešimties poezijos, dvidešimties vertimų knygų, literatūros kritikos rinkinio autorius, poliglotas. Jis – Lietuvos rašytojų sąjungos garbės narys, pirmas ir kol kas vienintelis užsienietis – Jotvingių premijos, skiriamos už geriausią metų knygą ar publikaciją, laureatas. Be kitų valstybių (Latvijos, Švedijos, Norvegijos, Ispanijos) apdovanojimų, yra pelnęs Didžiojo Lietuvos Kunigaikščio Gedimino ordiną. Vilniaus universitete Latvistikos kabineto atidarymo proga su vienu garsiausių latvių poetu buvo surengtas susitikimas. Jame dalyvavo literatūros tyrinėtojas, kritikas Kęstutis Nastopka, poetai, K.Skujenieko poezijos vertėjai Vladas Braziūnas ir Sigitas Geda.
2008/04/23
Vladas Braziūnas. DANGUS buvo vienas kraujas
DANGUS buvo vienas kraujas juodas raudonas biliūnas
2018/01/13
Vladas Braziūnas. dangūs ten plazda ir kliokia
dangūs ten plazda ir kliokia vandenys kaip alus
2017/11/05
Vladas Braziūnas. daugiau neturiu kur gyventi
būdavo ir nėra, būtasis nesamasis vėjas per juodą pūdymą apakęs skrieja
2000/08/23
Vladas Braziūnas. de principiis
duris išvydęs slaptas nuo paslapčių slepiamas
2017/02/12
Vladas Braziūnas. debesijų šalin
vandẽnių paukščių plūksnos plūko tarp šakų vilnonius baltus kamuolius rytys per dugną rita
2017/11/05
Amanda Aizpuriete. Dėl kainos nesilygsim (Par cenām nerunāsim)
Dėl kainos nesilygsim. Tavo gražios akys.
2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Fañch Peru. Deltoj potvynio apsemta uola (Izel-vor en aber)
Deltoj potvynio apsemta uola Rusvas lavos srautas
2009/08/21 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Siargej Prylucki. Dešimtasis forever (Дзевяностыя forever)
Gero kelio – jiems pasakai – susitiksim kaip nors ir suki atgalios gatvinės jaunystės kasetę
2006/08/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Subscribe to lietuvių kalba