solitude and wine

Vladas Braziūnas

Translated by Ada Valaitis

stormy demons blew dust into my eyes the telephone will say nothing having lied for me, I am nothing even to you, and what is left behind - Virginia creeper, a worm, a squealing viper from your lips to the wall of ivy? I, kneeling before a pulsing vein of snake meat? vagrant guttural explosions of sighs and consonants? I grew deaf, I only heard: you are alone I remember the creeper winding: don’t grieve I will combine them with blooming Pompeii I saw her painted eye sockets but I did not hear Balnea vina Venus Corrumpunt corpora nostra Autem vitam renovant Balnea vina Venus* desert of the heavens, heaven of the inferno upward – downward sinking swings! from those who gather the final tribute I’ve hidden the cask, though I know: in vino veritas et mors, o ghost

*Inscription on thermae (baths) at Pompeii “Baths, wine and sex bring decay to our bodies; but baths, wine and sex make up life.”

Vilnius–Fabijoniškės, 1992.V.20–1996.V.2

vienas ir vynas

audros šėtonas prinešė akis ir telefonas nieko nesakys apsimelavęs už mane, kad niekas esu net tau, o kas po mūsų lieka – vynvytis, sliekas, čypianti angis nuo tavo lūpų lig vijoklių sienos? aš, klūpantis prie venos gyvatienos pulsavimų? beglobiai gomuriniai atodūsių ir priebalsių sprogimai? aš apkurtau, teišgirdau: tu vienas menu, vynvytė vijosi: neliūsk sujungsiu su pražydusiais pompėjais dažytas jos akiduobes regėjau bet negirdėjau Balnea vina Venus Corrumpunt corpora nostra Autem vitam renovant Balnea vina Venus* dangaus dykyne, pragaro dangau: aukštyn – žemyn prasmengančios sūpuoklės!.. nuo tų, kur renka paskutinę duoklę aš nuslėpiau statinę, nors žinau: in vino veritas et mors, vaiduokle

*Įrašas Pompėjų termose (pažodžiui: Pirtys vynas Venera / Gadina mūsų kūną / Bet gyvenimą atnaujina / Pirtys vynas Venera).

Vilnius–Fabijoniškės, 1992.V.20–1996.V.2

Lietuvos aidas. – 1992. – Birželio 27. – P. 8;
Naujasis židinys / Aidai, 1996. – Nr. 5. – P. 291;
Braziūnas, Vladas. Užkalinėti: [eilėraščiai]. – Vilnius: Vaga, 1998. – P. 45;
Braziūnas, Vladas. Vakar yra rytoj: [nauji eilėraščiai ir eilėraščiai iš ankstesnių rinkinių] / sudarė Elena Baliutytė. – Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 2007. – P. 167–168. – (Gyvoji poezija / [serijos dailininkė Sigutė Chlebinskaitė]). – Elenos Baliutytės str. „Herojaus išbandymas ugnimi, vandeniu, oru ir kitomis stichijomis per būtąjį nebaigtinį“ p. 6–31. – Priedas: 2 kompaktinės garso plokštelės / įrašė Virginijus Gasiliūnas.