hrvatski

VLADAS BRAZIŪNAS (roden 17. veljače 1952. u Pasvalysu). Suvremeni litavski pjesnik, esejist, prevoditelj i publicist. Debitirao je u tisku 1974., zbirkom Plovi munja (Slenka Žaibas) u 1983. Od 1986. do 2005. godine objavio je 12 zbirki pjesama – kritičkih refleksija na temu sudbine naroda, u kojimu se gotovo potpuno odrekao znakoma interpunkcije, a najčešće piše u slobodnom stihu. Za zbirku Zabijati (Užkalinėti, 1999) je nagraden. Pjesma Adrija rėja, iz navedene zbirke, posvećena je hrvatskom narodu i stradanjima zemlje u vrijeme Domovinskog rata. Na litavski jezik prevodi i stihove hrvatskih pjesnika.

U jegovim pjesmama odražavaju se dodiri seoske i gradske kulture, veze prošlosti i sadašnjosti. U središtu njegova stvaralaštva nije lirsko ja, on se priklanja izražaju promatranog svijeta, materijalnoj konkretizaciji; poticaj dobiven iz krajolika pokušava podići do filozofskog uopćavanja. Važno je slaganje riječi, fonetska razina govora, igra smisla i zvukova.

Nadija Neporožnja. Litva kakvu je volim
Vladas Braziūnas. baltički jeziki (baltų kalbos)
baltički padeži bijele johe obaraju se na jezični pločnik
1999/11/30 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. bez vjetra (Be vėjo)
Kako smo izašli, gledao sam za drugima
2000/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. blistavo krilo srnice (blizgantis juodžemio sparnas)
blistavo krilo srnice, poput krila uz krilo privijaju se odmakle brazde, brazda uz brazdu, oranje pod raonikom
2009/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. Bozićna čestitka s jelenom i labudom (Kalėdų atvirutė su elniu ir gulbe)
tako sniježi, tako mrzne – sja bilej iznemogao
2001/11/30 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. dan dar (diena dovana)
jutro bi bilo kao jutro tek dana više biti ne će
2017/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. dok su još bijele košute s neba dolijetale (kai dar baltosios elnės iš dangaus krisdavo)
bijele rogate košute nježne, sjeverno hladne
2009/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. Jadran teče (Adrija rėja)
piši na ploču, na kišu ili na ležaj na pavojima prvojutarnje krvi, kreni kući
2000/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. Jugovina (Saulelėj tirpsta paskutinis sniegas)
Sunce tek malčice se smješka – bijeli zečić na brežuljku
2017/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. KAMEN bez oca rasti („AKMUO be tėvo auga…”)
KAMEN bez oca rasti bez nogu voda trči
2002/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. Mi (Mes)
MI to je prividna dvojina. Pravimo se da sve prihvaćamo i govorim MI.
2000/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. mišji plamen (pelės ugnis)
sije zrno da umru, da niknu snaga i život, san
2017/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. napisavši takvu pjesmu (parašęs tokį eilėraštį)
napisavši takvu pjesmu koju nikto ni na koji jezik nikada ni za što prevesti ne će
2008/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. noć šumskog koprivnjaka (miškų dilgėlynų naktis)
proljetno doba skitnji na nebu mjesečev brojčanik
2002/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. planiranje budućnosti Europe (Europos ateities planavimas)
dvanaestoprsta, poput gavrana leti po mom hrastovom čestaru
2017/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. pogledao bih more (pažiūrėčiau į jūrą)
uspeo bih se na brdo pogledao bih more
2007/06/09 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. prestizanje noći (nakties pergina)
kozmogonijski pašnjaci, mjesec promatra stepu postojanost nepomičnosti, stup, zlokobni goniči stoke
2002/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. ratovi: proljetno smrzavanje rijeke (karai: vasario speigo upės)
baladični i nestvarni ratovi, a nevjeste posijedjele
2002/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. selenografija
jučer navečer vidio sam mjesec čedo koje četvrti dan
2002/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. što radi duša dok ruke (ką daro siela, kai rankos)
što radi duša dok ruke za Adamovom jabučicom posežu
2007/06/09 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. Vermont: zeleni gutljaj (Vermont: žalias gurkšnis)
čaška zube na vratima tresu trbusima i grudima
2007/06/09 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko


Vladas Braziūnas. vrijeme posjeta (lankymo valanda)
galopirali konji poštanskih kola pjenili se mahnitali… koračajem
2000/01/01 S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko