Amanda Aizpuriete.
Ar rožu smaržu saindējies laiks
Ar rožu smaržu saindējies laiks –
un apstājies. Mazdrusciņ viņa žēl
2008/03/02 Amanda Aizpuriete.
Bābeles nomalē lietus līst
Bābeles nomalē lietus līst.
Svešās valodas paliek aiz lietus aizkara.
2008/03/02 Amanda Aizpuriete.
Babelio núokrašty lyja lietus (Bābeles nomalē lietus līst)
Babelio núokrašty lyja lietus.
Svẽtimos kalbos lieka už lietaus uždangos.
2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasAmanda Aizpuriete.
Dėl kainos nesilygsim (Par cenām nerunāsim)
Dėl kainos nesilygsim.
Tavo gražios akys.
2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasAmanda Aizpuriete.
Par cenām nerunāsim
Par cenām nerunāsim.
Tev ir skaistas acis.
2008/03/02 Amanda Aizpuriete.
Rožių kvapu apsinuodijęs laikas (Ar rožu smaržu saindējies laiks)
Rožių kvapu apsinuodijęs laikas –
ir sustojęs. Trupučiuką jo gaila
2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasAnna Rancāne.
Ak, pasilinkėti lietaus, kad išdžiūvusi žemė sudrėktų (Ak, vēlēties lietu, lai kaltusī zeme atvilgst)
Ak, pasilinkėti lietaus, kad išdžiūvusi žemė sudrėktų,
Žolės stiebai kad vytųs kaip aistringos pašėlusios rankos
2008/03/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasAnna Rancāne.
Ak, vēlēties lietu, lai kaltusī zeme atvilgst
Ak, vēlēties lietu, lai kaltusī zeme atvilgst,
Zāles stiebri lai vijas kā trakas un kaislīgas rokas
2008/03/01 Anna Rancāne.
Neaizbaidi eņģeli
Neaizbaidi eņģeli,
Kas pārliecies pāri diviem mīlētājiem
2008/02/27 Anna Rancāne.
Nepabaidyk angelo (Neaizbaidi eņģeli)
Nepabaidyk angelo,
Kurs palinkęs virš dviejų mylimųjų
2008/02/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasEduards Aivars.
Airijos vyšnia (Īrijas ķirsis)
Dublino priemiesty kovą žydėjo vyšnia
Ėjau jos fotografuoti
2005/11/30 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasEduards Aivars.
Išdegusi krūtis (Izdegusī krūts)
Net kandonų turėjom savo kuprinėse
Ekspedicija į moters krūtį galėjo būti pradėta
2006/08/29 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasEduards Aivars.
Kai užliejama pieva (Kad applūst pļava)
Nebežinojai, kokią suknelę vilkėjai
kai ėjai čion
2006/09/15 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasEduards Aivars.
Neatėjai kartą, dar kartą (Tu neatnāci vienreiz, otrreiz)
Neatėjai kartą, dar kartą
jau kažkelintą kartą
nėra Tavęs
2006/09/15 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasEduards Aivars.
Plaukioti / Neplaukioti (Peldēt / Nepeldēt)
Tavęs jau kai kas yra klausęs apie plaukiojimą šią vasarą
Ne kasmet turi ką atsakyti, bet šiemet negali pamiršti
2005/11/30 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasEduards Aivars.
Praėjau (Es pagāju)
Pakilo smarki muzika, prasidėjo lyg proto vėtra
Įsikirto į nervų šaknis ir drebino širdį
2006/08/29 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasEduards Aivars.
Tarpekly užšalus šviesa (Aizā ir aizsalis gaiss)
Tarpekly užšalus šviesa
Žibintai susidaužia, kai einama dviese
2006/09/15 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasEduards Aivars.
Te ašaros išgraužia skruostą iki kaulų (Lai asaras izgrauž vaigu līdz kaulam)
Te ašaros išgraužia skruostą iki kaulų
Kaip nors parsiramstysi pusnių kaip sienų ligi pavasario
2006/08/29 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasEduards Aivars.
Vieno žmogaus turnyras (Turnīrs vienam cilvēkam)
Valstiečiai žiūri į tolumą
Tu sukies apie bokštą, šauki
2006/08/29 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasEduards Aivars.
Wimo Wenderso motyvas (Vima Vendersa motīvs)
Angele, tu, matyt, negali
Pajusti, kaip einant kaulai trakši
2006/09/15 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasEduards Aivars.
Žaidžiame kamuoliu (Mēs spēlējam bumbu)
Guminio kamuolio tankus garsas
Dar ir šiandien tebeskamba ausyse
2006/09/15 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasEduards Aivars.
Žalias eilėraštis (Zaļais dzejolis)
Tamsiajame vandeny atsiveria ir užsiveria mano meldimai
Ten taip gera
2006/08/29 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasGuntars Godiņš.
Ciltsraksti. Haiks Sarkisjans (vecaistēvs)
Mans vectēvs nāca no Armēnijas,
manam vectēvam tur bija
2008/02/27 Guntars Godiņš.
Jūra ateina prie slenksčio (Jūra atnāk līdz slieksnim)
Jūra ateina prie slenksčio,
pasibeldžia ir nepastebimai nuslysta atgal.
2008/02/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasGuntars Godiņš.
Jūra atnāk līdz slieksnim
Jūra atnāk līdz slieksnim,
pieklauvē un nemanāmi aizslīd atpakaļ.
2008/02/27 Guntars Godiņš.
Kā vienmēr
Kā vienmēr
rīts uzzīmē mūsu sejas
2008/02/27 Guntars Godiņš.
Kaip visada (Kā vienmēr)
Kaip visada
rytas paženklina mūsų veidus
2008/02/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasGuntars Godiņš.
Kilmės registras. Haikas Sarkisianas (senelis) (Ciltsraksti. Haiks Sarkisjans (vecaistēvs))
Mano senelis atėjo iš Armėnijos,
mano senelio čia buvo
2008/02/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasGuntars Godiņš.
No viena elpas otra elpā
No viena elpas otra elpā
lido taurenis
2008/02/27 Guntars Godiņš.
Nuo vieno kvapo kitan kvapan (No viena elpas otra elpā)
Nuo vieno kvapo kitan kvapan
skraido plaštakė
2008/02/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasGuntars Godiņš.
Sapnas neturi laiko pojūčio, sapnas anapus laiko ( Sapnim nav laika izjūtas, sapnis ir ārpus laika)
Sapnas neturi laiko pojūčio, sapnas anapus laiko.
Vadinas, per miegą galiu sutikt tave tik netyčia.
2008/02/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasGuntars Godiņš.
Sapnim nav laika izjūtas, sapnis ir ārpus laika
Sapnim nav laika izjūtas, sapnis ir ārpus laika.
Tas nozīmē, ka miegā tevi varu satikt tikai nejauši.
2008/02/27 Guntars Godiņš.
Ticīgie paliks gaidīt
Ticīgie paliks gaidīt,
neticīgie dosies tālāk
2008/02/27 Guntars Godiņš.
Tikintys liks laukti (Ticīgie paliks gaidīt)
Tikintys liks laukti,
netikintys leisis toliau
2008/02/27 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasImants Auziņš.
Neišsipildžiusis (Nepiepildītais)
Pinklės to sapno – skauda, tai jau:
ganytojas Sėliuose aš buvau.
2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasImants Auziņš.
Nepiepildītais
Sapinos sapnī – nu sāpināts, jā:
es mācītājs biju Sēlijā.
2008/03/02 Inese Zandere.
Viļņas vilciens
izvesta
nakts ceļa aklajā līkumā
1995/07/31 Inese Zandere.
Vilniaus traukinys (Viļņas vilciens)
išvežta
naktis kelio aklame vingy
1995/08/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasJuris Kronbergs.
Kukutis apciemo Stokholmu
Cik tuvu Stokholma
no Žuvelišķes!
1985/03/02 Juris Kronbergs.
Kukutis aplanko Stokholmą
Artumas Stokholmo
nuo Žuveliškių!
1985/03/02 Juris Kronbergs.
Lietuva, 1990-ųjų kovas (Lietuva, 1990. gada marts)
Ar pavasaris šiemet ne per ankstyvas?
Ar nepasirodė jis tiesiog vienašališkai
1990/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasJuris Kronbergs.
Lietuva, 1990. gada marts
Vai pavasaris šogad nav pārāk agrs?
Vai tas nav vienkārši vienpusīgi ieradies
1990/03/02 Juris Kronbergs.
Milošs
Acīs atspīd
Lietuvas ezeri, Polijas ielas
1980/01/01 Juris Kronbergs.
Miłosz (Milošs)
Akyse atsispindi
Lietuvos ežerai, Lenkijos gatvės
2004/01/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasKnuts Skujenieks.
Ankštoji padangė (Ciešā jumī)
kai žmonės skaitys šį gailujį skiautinį
žodžius šiuos nepašauktus neišmaldautus
1968/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasKnuts Skujenieks.
Ciešā jumī
kad cilvēki lasīs šos pinumus rūgtos
šos vārdus nesauktos neizlūgtos
1968/03/02 Knuts Skujenieks.
Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt
Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,
Ja sirds tam ik rītus palo
1963/03/01 Knuts Skujenieks.
Ja mēs
nemeklēsim pasaules vainu
negaidīsim komētu asiņainu
2008/03/02 Knuts Skujenieks.
Jei mes (Ja mēs)
neieškosim pasaulio kaltės ir
kruvinų nelauksim kometų
2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasKnuts Skujenieks.
Kiek saulėtekių gali žmogus atlaikyt (Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt)
Kiek saulėtekių gali žmogus atlaikyt,
Jei širdis jam kasryt plūsta
1963/03/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasKnuts Skujenieks.
pačioje eglės viršūnėj (pašā egles galotnē)
pačioje eglės viršūnėj
varnėnas vaidina betliejaus žvaigždę
2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasKnuts Skujenieks.
Pasaules malā
Šī pēdējā barikāde, uguns līnija, sarkanā svītra,
Pāri tai
Mēs vars nesadosimies rokās.
1967/03/01 Knuts Skujenieks.
Pasaulio krašte (Pasaules malā)
Ši jau paskutinė barikada, ugnies linija, raudona juosta,
Per ją
Mes nebepasiduosim rankų.
2008/03/01 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasKnuts Skujenieks.
pašā egles galotnē
pašā egles galotnē
strazds tēlo betlēmes zvaigzni
2008/03/02 Knuts Skujenieks.
Vārds ir vārds
es neesmu uzveicams es neesmu iznīdējams visklajākā
laukā nomīdītā pielamātā in piespļautā
1968/03/07 Knuts Skujenieks.
Ziemas vakars
Ar savām kājām pa apvārsni
sarkans jātnieks klīst
1968/03/01 Knuts Skujenieks.
Žiemos vakaras (Ziemas vakars)
Pėsčias kiek akys užmato
bastos raudonas jojikas
2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par VKnuts Skujenieks.
Žodis yra žodis (Vārds ir vārds)
nesu įveikiamas nesu sunaikinamas atvirame
lauke išmindžiotame prakeiktame ir prispjaudytame
2008/03/08 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas BraziūnasMāris Čaklais.
Jos veidas buvo kalbos valanda (Viņas seja bij valodas stunda)
Jos veidas buvo kalbos valanda,
jos stotas buvo dainavimas.
2008/03/02 Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas