poezija - latviski

VLADAS BRAZIŪNAS (Vlads Brazjūns) dzimis 1952. g. Pasvalē (uzskata sevi par sēļu vai zemgaļu pēcteci), mācījies Viļņas universitātē žurnālistiku un leišu valodu un literatūru. Strādājis periodisko izdevumu redakcijās, aktīvi rakstījis par kultūrvēstures, ekoloģijas u. c. problēmām. Piecpadsmit gadus Vlads nostrādājis Literatūra ir menas redakcijā, strādājis krievu valodā iznākošajā žurnālā Vilņus, kas ir latviešu Daugavas līdzinieks. Izdevis deviņas dzejoļu grāmatas: 1983. g. Lien zibens (Slenka žaibas), 1986. g. Zirnekļa stabs (Voro stulpas), 1988. g. Klijāni urbj debesis (Suopiai gręžia dangų), 1989. g. Apvārdot melnu straumi (Užkalbėti juodą sraują)… Desmitais dzejoļu krājums Būtasis nebaigtinis / Imparfait (Bezgalīgā pagātne / Imparfait) 2003. g. iznācis lietuviešu un franču valodās (atdz. Genovaitė Dručkutė). V.Brazjūna dzejai raksturīgs plašs valodas slāņu – ieskaitot apvidvārdus – izmantojums, semantisks polifonisms, vēsturisku un ģeogrāfisku reāliju iekausējums asociatīvā izteiksmē. 2003. g. V.Brazjūns apbalvots ar Jātvingu prēmiju (1993. g. viņu saņemis arī Knuts Skujenieks).

Nozīmīgu vietu viņa darbos ieņem baltu tautu vienotības stiprināšanas ideja. Tulkojis latviešu autoru darbus. Vlada atdzejoti latviešu dzejnieki Eduards Aivars, Amanda Aizpuriete, Ingmāra Balode, Uldis Bērziņš, Pēters Brūveris, Māris Čaklais, Guntars Godiņš, Marts Pujāts, Anna Rancāne, Jānis Rokpelnis, Knuts Skujenieks, Inese Zandere, Egīls Zirnis u. c. Atdzejojis baltkrievu, franču, horvātu, krievu, poļu, serbu, ukraiņu autorus. Pārtulkojis leišu valodā Ojāra Medņa atmiņas Trīs burtnīcas, kuru pilns teksts 1989. g. nodrukāts grāmatā Mūžīgā sasaluma zemē (Amžino įšalo žemėje). 1997. g. Viļņā iznāca Ulža Bērziņa dzejas izlase Kukaiņu soļi = Vabzdžių žingsniai (atdz. Vlads Brazjūns, Sigits Geda, Kęstutis Nastopka). Pašreiz V.Brazjūns sastāda un atdzejo Knuta Skujenieka dzejoļu izlasi.

Vladas Braziūnas. Agrie rīti
Melnā logā uz tavu pusi cauri pījijām dzeltens lampas abažūrs
1994/04/27


Vladas Braziūnas. AKMENS bez tēva aug (AKMUO be tėvo auga)
AKMENS bez tēva aug ūdens bez kāju skrien lidinās bezspārņi mākoņi
1999/11/30 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. atkārtojas dzejnieku paaudzes (kartojasi poetų kartos)
mēs tie kas būsim poēzijai pieņemami mēs bērni šuneļi un vaboles un strazdi
2009/01/01 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. baložu pasts (karvelių paštas)
Uldis balodis valodis zīdvērpējs annāļu mūks
2005/11/30 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. Baltica 88 (Baltica '88)
Lauku zvirbuļi noknābā galdus kafejnīcā Pie Kārļa
2017/01/01 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. baltu valodas (baltų kalbos)
baltu locījumi baltloči pār valodas asfaltu liecas
2008/06/16 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. Ceļojums, sapnis un lietus (kelionė, sapnas ir lietus)
Bet lodes – caur galvu prātīgo, caur sirdi nepārsūdzamo. Groziņā ērkšķi – tie pārvēršas čūskās un kvēlošās oglēs.
1998/04/27 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. debesis tur plandās un šļācas (dangūs ten plazda ir kliokia)
debesis tur plandās un šļācas ūdens kā alus
2008/01/15 No lietuviešu valodas atdzejojis Indra Brūvere un Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. dienas izstiepušās (dienos pailgos)
dienas izstiepušās gaŗas kā lauki
2008/01/15 No lietuviešu valodas atdzejojis Indra Brūvere un Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. eiropieti, kas pašā Leišmalē augi (europieti, augęs pačiame palietuvy)
eiropieti, kas pašā Leišmalē augi par ko nu domas, kā dzīve brīvā, tev jautā draugi
2016/04/17 No lietuviešu valodas atdzejojis Jānis Elsbergs


Vladas Braziūnas. Groziņvakari (sambariai)
jau varam rudeni mēs saukt virs galvas pēdu pacēlis
2008/01/15 No lietuviešu valodas atdzejojis Indra Brūvere un Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. hoc est corpus meum
degošs plosts, rīta straumes sasiets, ir mana miesa drēgni vakara pirksti un mirstošas jūras skumīgums
2011/08/03 No lietuviešu valodas atdzejojis Jānis Elsbergs


Vladas Braziūnas. homo viator
gulēja svaigi uzartos laukos, līdzās miega un tumsas ieskautam ceļam, izgāja līdzenumā
2007/04/27 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. jūnijs (birželis)
dīkodamās Dieva putne vakar čalojusi manī
2007/06/01 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. kas tas par ezeru, ja (koks čia ežeras, jei)
kas tas par ezeru, ja bez Mīlas ir salas
2008/01/15 No lietuviešu valodas atdzejojis Indra Brūvere un Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. Klausoties “līgo” (klausausi lyguo)
Milzīgs “līgo” kā rekviēms kā lai šo ligu izbrēks tiem?
1987/08/16 No lietuviešu valodas atdzejojis Knuts Skujenieks


Vladas Braziūnas. mantojums (palikimas)
plūst pār dzūkiem badagadi pa izsvaidītas žemaitijas čūlām –
1975/04/27 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. mātes portrets (motinos portretas)
mirusī māte atgriežas pie sava bāreņa redz, kā slamstinās lietus nerodot vietu, kā šļācas pa nogāzi lejup
2007/04/27 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. Nāc, rudentiņi (nac rudentini)
ei knut ei uldi ei drusķiņinki ei pēter ei kur jūs lietus mētelis
2009/01/01 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. no mūsmājās austas dziesmas (iš naminio audimo dainos)
no mūsmājās austas dziesmas Svaļas magoņotajās laukmalēs
2008/01/15 No lietuviešu valodas atdzejojis Indra Brūvere un Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. nodila važas un drātis (sudilo pančiai ir vielos)
nodila važas un drātis rūsainas, pinušās, tinušās
2011/08/03 No lietuviešu valodas atdzejojis Jānis Elsbergs


Vladas Braziūnas. Pašaizsardzība
Atlūžņi, no kā mēs jautīsimies, kad mūsu vārdus kāds minēs, mēģinot sabīdīt lauskas mums pašiem nesamanāmā rakstā
1993/04/27


Vladas Braziūnas. Pērkona krasts (Perkūno kraštas)
pie šī galda Ādams Mickēvičs dzeŗ kafiju, kaljanu pīpē, laiž dūmus caur ūdeni, vannā viss iesārtens, sēd tajā Henriks Radausks gluži kā sārtrožu krūmā
2009/01/01 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. priežu stādīšana netālu no Zervīnām (pušų sodinimas netoli Zervynų)
tēvzeme mūsu, kas debesīs esi šūpojies Gostagala svētajās gārsās
2008/01/16 No lietuviešu valodas atdzejojis Indra Brūvere un Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. rekonstrukcija: Æstiorum gentes
trīs gailīši iegavilējas saullēkta cilvēkam sejā
2008/01/16 No lietuviešu valodas atdzejojis Indra Brūvere un Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. sēja (sėja)
no rīta saule atpina bizes
2008/01/15 No lietuviešu valodas atdzejojis Indra Brūvere un Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. strazdi un mazie dobumu putniņi manos (špokai ir mažieji uoksių paukšteliai manuos)
strazdi un mazie dobumu putniņi manos būrīšos – mani varenākie
2008/01/15 No lietuviešu valodas atdzejojis Indra Brūvere un Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. Vēsture (istorija)
Pirmo reizi rakstu ar tādām bailēm, lai neapstātos, lai nebeigtos dzīve, lai neiestātos vēsture, tas
1994/04/27 No lietuviešu valodas atdzejojis Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. viss no tā alus (vis per tą alų)
Dievs cilvēku mīlēja bez gala, viņam no ribas uztaisīja Ievu
2008/01/15 No lietuviešu valodas atdzejojis Indra Brūvere un Pēters Brūveris


Vladas Braziūnas. ziemeļu Dievs (šiaũrės' Dievs)
liels ūdens no Svāles pielēja pļavas no liepas galotnes tajā raudzījās Dievs cik milzīga zivs Viņam padevusies
2011/08/03 No lietuviešu valodas atdzejojis Jānis Elsbergs