Vertimai | Vladas Braziūnas

poesia rumantscha

Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija

Randulinas

Šioje antologinėje rinktinėje spausdinama daugiausia XX a., taip pat ir keletas ankstesnių amžių autorių eilėraš-čių, parašytų visomis penkiomis rašytinėmis retoromanų tarmėmis bei bendrine retoromanų kalba ir jų vertimai į lietuvių kalbą.

Kregždutės = Randulinas: retoromanų poezijos antologija / sudarė Markus Roduner; vertė Vladas Braziūnas, Markus Roduner. – Šiauliai: Saulės delta, 2009. – 132 p. – Gretut. tekstas liet., retoromanų.

Leta Semanedi rašo poeziją ir trumpąją prozą retoromanų ir vokiečių kalbomis. Gimė 1944 metais Scuol (Škuol) miestelyje.

2008/06/27

Leta Semadeni. Ant ledo (Sül glatsch)

Juodvarnis striuoksi speigo paviršium

2008/06/27 Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas

Leta Semadeni. Miesto lapė (Vuolp da cità)

Kasnakt ėda lapė likučius

2008/06/27 Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas

Leta Semadeni. Nemiga (Insomnia)

Prie tigro miegoti blogai

2008/06/27 Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas

Leta Semadeni. Ožkaganio odė ožkai (Oda dal chavier a sia chavra)

Kartais ji vaikštinėja tyliai po mano namus ir sveikinas uodegą vikst prieš įeidama

2008/06/27 Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas

Leta Semadeni. Rašyti eilėraščius (Scriver poesias)

Kiekvienas žodis nepasirinktas rėkia

2008/06/27 Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas

Leta Semadeni. Vienišystė (Solitude)

Angelas lupa obuolį

2008/06/27 Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas

Leta Semadeni. Židinio eilėraštis (Poesia da chadafö)

Tik lengvutis dvelksmas raudonos ankšties ir tu jau čia

2008/06/27 Vertė / Translated by / Traduit par Markus Roduner, Vladas Braziūnas