Олег Коцарев


Найкраща у світі

земля через тонкі підошви передає свій холод свою бадьорість нерухому пристрасть великі чорні вікна з маленькими червоними вогниками кола земні блукають у солодких траєкторіях кожен камнічик що на нього стаєш шукає нових рівноваг а закохана жінка перекидає келих і чоловік дивиться на неї так радісно що вона не повірить ніколи ніколи ніколи жирна розмазана пляма на карті континенту найкраща у світі країна

Oleh Kocarev

Gražiausia pasauly

žemė per plonus padus perduoda savo šaltį savo žvalumą nejudrią aistrą dideli juodi langai su mažom raudonom ugnelėm žemės ratilai klaidžioja saldžiom trajektorijom akmenėlis kiekvienas ant kurio tiktai stojies ieško naujų pusiausvyrų o įsimylėjusi moteris apverčia bokalą ir vyras žiūri į ją taip linksmai kad ji nepatikės niekada niekada niekada riebi ištepliota dėmė ant kontinento žemėlapio gražiausia pasauly šalis

Versta: Fabijoniškės, 2011.I.11