Į pradžią

Knuts Skujenieks


* * *

Sekunde apskalo dienu. Diena nopulē gadu. Gads asina mūža galu. Es esmu pārvērsts Kailā, Raķetveidīgā logā. Tu atņem man visu. Tu atstāj man tikai gaismu Un augšuptieci. Mana gotiskā mīlestība.

1965

Skujenieks, Knuts. Raksti: dzeja 1963–1969. – Rīga: Nordik, 2002. – P. 267.

Knuts Skujenieks

* * *

Sekundė skalauja dieną. Diena metus nusvidina. Metai smailina gyvenimo galą. Aš paverstas Nuogu Raketos pavidalo langu. Iš manęs atimi vìsa. Palieki man tik šviesą Ir aukščio siekį. Mano gotiška meile.

1965; versta: Fabijoniškės, 2011.IV.11