Vaišelka

Vladas Braziūnas

În româneşte de Leo Butnaru

în urzeala scrisului demonii sunt aceiaşi din Grecia, precum fiul lui Mindaugas şi visul meu nicicum nu mai revine asta-nsemnând: ortodox mai deloc şi nici vorba nu se încheagă: monahul ascultător doar de inflorescenţă: slujnică şi se aude – se precipită bezna gălbenatică peste miriştea câmpului, stropi sfinţi dar fiul nu este, iar demonii sunt aceiaşi trag cu urechea – şi aud, drumul e tot mai aproape e tot mai aproape oastea ce vine pe marea apă: faptă de sânge iar soarele apune se-mpurpurează poiana şi albă-n bălării o şa de saftian

___________
* Vaišelka (Vaišvilkas, Vaišelga, 1223–1267) – Mare Duce al Lituaniei (1264–1267), fiul regelui Mindaugas (cca. 1200–1263), unicul rege al Lituaniei.

Fabijoniškės, 1998.VII.6–XI.24; išversta 2011.V.28

Argeş. – 2011. – Iulie. – Nr. 7 (347): http://www.centrul-cultural-pitesti.ro/index.php?option=com_...
Butnaru, Leo. Traduceri din secolele XX–XXI. – Iaşi: Tipo Moldova, 2013. – P. 236–237;
Braziūnas, Vladas. Poezii = Eilėraščiai / the idea and coordination Inga Lukoševičiūtė; în româneşte de Leo Butnaru, Ruxandra Cesereanu şi Alexandru Matei, Dumitru M. Ion şi Carolina Ilica, Irina Nechit. – Luxembourg, 2013. – (Rumunų ir lietuvių kalbomis). – P. 32.

Vladas Braziūnas

Vaišelka

ir raĩdžių rašto dèmonai tie patys iš Graĩkijos, kaip Mindaugo sūnus ir mano sapnas niekaip nesugrįžta stačiatikis: tereiškia tai, ką reiškia vienuolis: ko nėra, nereik kalbėt klapčiukas: vien tik sąspalvių klausytis girdžiu, kaip gelsvos sutemos nusės ražienų sutemos, šventa šviesa aptiškę sūnus negrįžta, demonai tie patys klausytis ir girdėt, ateina kelias atadūluojant kuopai per marès: tai grįžta iš kãrės saulelės vakãrės kraujais aprasojęs o koja baltoji prie tymìnio balno

Fabijoniškės, 1998.VII.6–XI.24

Braziūnas, Vladas. ant balto dugno: eilėraščiai. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999. - P. 115;
Magnus Ducatus Poesis: ribų įveika = robežu pārvarēšana = пераадoленьне мeжаў = pokonywanie granic = подолання меж = преодоление рубежей = surmounting boundaries: 2006–2007 / Sudarė ir parengė Vladas Braziūnas. – Vilnius: Petro ofsetas, 2007. – P. 94;
Braziūnas, Vladas. Poezii = Eilėraščiai / the idea and coordination Inga Lukoševičiūtė; în româneşte de Leo Butnaru, Ruxandra Cesereanu şi Alexandru Matei, Dumitru M. Ion şi Carolina Ilica, Irina Nechit. – Luxembourg, 2013. – (Rumunų ir lietuvių kalbomis). – P. 33.