Poga

Knuts Skujenieks

Kā ķirsis, kurš galotnē sargā Pēdējo pārpalikušo ogu, – Tā es sargāju sadilušajā kreklā Vienu vienīgu pogu. Kad vairs nav ne suvenīru, ne cerību Un kad nasta kļūst aplam grūta, Es azotē paknibinos par pogu, Kura ir tevis šūta. Par spīti gadiem un badiem, Par spīti sniegiem un miegiem, Tu mani piediegusi caurumainajai dzīvei Ar mīlestības un mūžības diegiem. Nakts dienu pieveikusi. Es raugos Vienā vienīgā gaišā logā. Tas nav logs. Mūžs mans uz krūtīm deg Tevis iešūtā pogā.

1964

Skujenieks, Knuts. Sēkla sniegā. – Rīga: Liesma, 1990. – Lpp. 10;
Skujenieks, Knuts. Līdz kailai rokai: dzejas izlase. – Rīga: Zvaigzne, 1995. – Lpp. 20. – (Skolas bibliotēka);
Skujenieks, Knuts. Raksti: dzeja 1963–1969. – Rīga: Nordik, 2002. – Lpp. 303;
Skujenieks, Knuts. aš esu toli viešėjęs = es pabiju tālos ciemos: eilėraščių rinktinė, 1963–2003 / Sudarė Vladas Braziūnas; Iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas, Sigitas Geda, Jonas Strielkūnas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004. – P. 28;
Skujenieks, Knuts. Poga [eilėraštis ir jo vertimai į 33 kalbas]. – Rīga: Neputns, 2011.

Knuts Skujenieks

Saga

Kaip vyšnia, kur viršūnėj uogą, Paskutinę užsilikusią, saugo, – Taip aš saugau marškinių sunešiotų Vieną vienintelę sagą. Kai nebėr jau nei vilčių, nei suvenyrų, Ir kai per sunki našta jau lenkia, Aš užanty paknyburiuoju sagą, Įsiūtą tavo rankų. Apmaudui meto ir bado, Sniego ir miego pykčiui Tu prisiuvus mane prie akyto gyvenimo Meilės ir amžinybės dygsniais. Naktis įveikė dieną. Žiūriu į langą, Vienintelį, kuriame šviesa dega. Ne į langą. Į gyvastį man ant krūtinės, Tavo įsiūtą į sagą.

1964

Skujenieks, Knuts. aš esu toli viešėjęs = es pabiju tālos ciemos: eilėraščių rinktinė, 1963–2003 / Sudarė Vladas Braziūnas; Iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas, Sigitas Geda, Jonas Strielkūnas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004. – P. 29;
Skujenieks, Knuts. Poga [eilėraštis ir jo vertimai į 33 kalbas]. – Rīga: Neputns, 2011. – P. 19;
Literatūra ir menas. – 2011. – Rugsėjo 16. – P. 1. – Su eilėr. pristat. – Prieiga internetu (žiūrėta 2011.IX.21): http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=3345&kas=straipsnis&st....