Knuts Skujenieks


* * *


es nederu pie skolotājiem pie garā stipriem miesās vājiem un ne pie džentmeņiem veciem ar staltiem stīvinātiem plepiem es vienā partijā ar tiem ko sauc par veciem mērkaķiem

1999

Skujenieks, Knuts. aš esu toli viešėjęs = es pabiju tālos ciemos: eilėraščių rinktinė, 1963–2003 / Sudarė Vladas Braziūnas; Iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas, Sigitas Geda, Jonas Strielkūnas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004. – P. 244;
Skujenieks, Knuts. Tagad es esmu Aleksandrs. – Rīga: Neputns, 2006. – Lpp. 7;
Skujenieks, Knuts. Raksti: dzeja, vēstules, miscelāniji. – Rīga: Nordik, 2008. – Lpp. 111.


Knuts Skujenieks

* * *


prie mokytojų nėr man vietos kur kūnai bliūškūs dvasios kietos prie džentelmenų išmintingų pakeltapečių ir stotingų toje aš partijoj kur žmonės vadinami senom beždžionėm

1999

Skujenieks, Knuts. aš esu toli viešėjęs = es pabiju tālos ciemos: eilėraščių rinktinė, 1963–2003 / Sudarė Vladas Braziūnas; Iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas, Sigitas Geda, Jonas Strielkūnas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004. – P. 245.