Į pradžią

Knuts Skujenieks


* * *


man ir valoda ar to es smejos un strīdos es tajā kā saulītē sildos es tajā kā pelkē mīdos ar to uz meles es ceļos kā pasaku princis cēls ar to es cūkkūtī veļos kā zudušais dēls vai es to skūpstu kā dievmaizi vai dusmās tur slauku kājas man ir mana valoda un es esmu mājās

2001

Skujenieks, Knuts. aš esu toli viešėjęs = es pabiju tālos ciemos: eilėraščių rinktinė, 1963–2003 / Sudarė Vladas Braziūnas; Iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas, Sigitas Geda, Jonas Strielkūnas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004. – P. 284;
Skujenieks, Knuts. Mūsu dzīve nokalpotā: 1996–2005. – Rīga: Nordik, 2007. – Lpp. 120;
Skujenieks, Knuts. Raksti: dzeja, vēstules, miscelāniji. – Rīga: Nordik, 2008. – Lpp. 98.

Knuts Skujenieks

* * *


turiu kalbą juokiuos ir baruosi su ja it saulutėj šildaus joje joj murdaus it baloje su ja burnoje keliuosi it pasakų princas kilnus su ja nugriūnu kiaulidėj it palaidūnas sūnus kaip šventą duoną bučiuoju ar piktas valaus į ją kojas turiu kalbą man duotą ir jon vis grįžtu namole

2001

Skujenieks, Knuts. aš esu toli viešėjęs = es pabiju tālos ciemos: eilėraščių rinktinė, 1963–2003 / Sudarė Vladas Braziūnas; Iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas, Sigitas Geda, Jonas Strielkūnas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004. – P. 313.