savo tarmės siauruku gal nebaisiai toli nuvažiuočiau

Vladas Braziūnas

Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

* * *

savo tarmės siauruku gal nebaisiai toli nuvažiuočiau o kur man važiuoti, kai viskas galvoje, kas tikra viskas prie Svalios, vadinkim didingai, žiočių rimų arimai nedingę ir ritmai su ryto pustykle

Fabijoniškės, 2007.IX.7

Braziūnas, Vladas. Saula prė laidos: [eilėraščiai aukštaičių šiaurės panevėžiškių tarme]. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. – P. 9. – Priedas: kompaktinė garso plokštelė (CD; tarminius eilėraščius skaito autorius). – Kn. taip pat: paties autoriaus filologinis (ne poetinis) eilėraščių vertimas į bendrinę lietuvių kalbą;
Indraja. – 2009. – Nr. 1 (42). – P. 2.

Vladas Braziūnas

* * *

so sava tarmės’ siauròk gal’ nebaisė tol’ novažiuočio a kor man’ važiuot’, ka vyskas galvõ, kas tykэr vyskas prė Svàles’, vadynkiom dėdiongэ, žiočiu rymu arymэ nedėngė ė rytmэ so ryta postykэl

Fabijoniškės, 2007.IX.7

Braziūnas, Vladas. Saula prė laidos: [eilėraščiai aukštaičių šiaurės panevėžiškių tarme]. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. – P. 8. – Priedas: kompaktinė garso plokštelė (CD; tarminius eilėraščius skaito autorius). – Kn. taip pat: paties autoriaus filologinis (ne poetinis) eilėraščių vertimas į bendrinę lietuvių kalbą.