Juris Kronbergs. Vilkas Vienakis = Vilks Vienacis
Vilkas Vienakis = Vilks Vienacis / Juris Kronbergs; iš latvių kalbos vertė Vladas Braziūnas. – Vilnius: Kronta, 2008. – 136 p. – Su kompakt. garso plokštele.
ISBN 978-9955-734-74-1
Švedijoje gyvenančio latvių poeto Jurio Kronbergo (g. 1946) eilėraščių ciklas Vilkas Vienakis atskira knyga pirmąkart išėjo Latvijoje 1996-aisiais. Už ją autorius pelnė Poezijos dienų (Dzejas dienas) apdovanojimą. Drauge su kompozitoriaus Kristapo Grasio muzika Vilkas Vienakis, skaitomas autoriaus, kompaktinėmis plokštelėmis 2003 m. išleistas latviškai, 2004 m. – švediškai. Lietuviškojo leidimo kompaktinėje plokštelėje taip pat skamba K. Grasio muzika, eilėraščius skaito vertėjas Vladas Braziūnas.
Vilkas Vienakis yra geriausiai tarptautinei auditorijai pažįstamas Jurio Kronbergo kūrinys. Latvių ir anglų kalba 2006 m. jį išleido Didžiosios Britanijos leidykla „Arc Publications“. Ciklo eilėraščių skelbta airių, baltarusių, estų, katalonų, kinų, suomių, slovėnų, valų, vokiečių kalbomis. Greitai visas ciklas pasirodys Armėnijoje, Čekijoje, Danijoje, Prancūzijoje ir Švedijoje.
Į naujausiąjį Vilko Vienakio leidimą, išėjusį 2008 m. Rygoje, įdėta ir iki šiol neskelbtų eilėraščių. Dalis jų pateko ir į šį lietuviškąjį leidimą.
Priedainė : eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai
ISBN 978-9955-605-46-1
Knygoje spausdinami nauji arba iki šiol neskelbti Vlado Braziūno eilėraščiai bei latvių poetų Amandos Aizpurietės, Imanto Auzinio, Uldžio Bėrzinio, Pėtero Brūverio, Mario Čaklajo, Guntaro Guodinio, Jurio Kronbergo, Marto Pujato, Annos Rancanės, Knuto Skujenieko, Inesės Zanderės, Pėterio Zirnyčio eilėraščių vertimai.
Apie mane
- lyrikline.org
- www.on.lt vladas.braziunas.net - Savaitės žymūnas
- www.llvs.lt Vladas Braziūno puslapis Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos svetainėje
- www.tapatybe.lt „LT tapatybės“ vertinimo komisija
- www.rasyk.lt Vladas Braziūnas www.rasyk.lt svetainėje
- www.booksfromlithuania.lt Autoriaus puslapis www.booksfromlithuania.lt svetainėje
- www.culture.lt/pen Poetinis Druskininkų ruduo / Druskininkai Poetic Fall
- www.tekstai.lt Vlado Braziūno poezija tekstai.lt svetainėje
Voro stulpas (1986)
Braziūnas, Vladas. Voro stulpas: Eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1986. – P. 24–25.
|
Būtasis nebaigtinis = Imparfait (2003)
Braziūnas, Vladas. Būtasis nebaigtinis = Imparfait / Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė. - Vilnius: Petro ofsetas, 2003. - P. 23.Slenka žaibas (1983)
Braziūnas, Vladas. Slenka žaibas: Eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1983. - P.28-29.
|
|
Iš naminio audimo dainos (2005)
Laidoje „Vakaro autografas“ (video, 3 Mb, wmv formatas) LTV, 2005.03.03
Laidoje „Muzikinis pastišas“ (audio, mp3 formatas) LR 2006.02.15
Laidoje „Kasdienybės kultūra“ (audio, mp3 formatas) LR 2006.02.16
