Anna Rancāne


Samariete

Varbūt, ka Tevi es vēl pat varētu ieraudzīt, Ja paskrietu lejup kādus soļus pa bezvārda ieliņu, Kura aizvijas tālu, līdz pat tirgus laukumam, Kur rosās naudas mijēji un baložu pārdevēji, Sievas tur nāks man pretī ar pilniem spaiņiem, Smaržodamas pēc mājām, Viņu skatieni asie sadurstīs mani kā akmeņi, Baidos. Toreiz tu pienāci klāt man, gulēju smiltīs, Izdedzinātās un tukšās, vienīgi asaras Izgrauza celiņu putekļos, tuvāk pie akas, vienīgās ciemata akas, No kuras ūdeni pasmelt man bija aizliegts, svešajai, grēcīgajai, Laulības pārkāpējai, vīriešu mijējai, skatienu pārdevējai. Tavas acis bij lielākas vēl par avotiem, vēl par zvaigznēm, Kad tu pienāci klāt un teici – nebaidies, dod man dzert, Kad tu dzersi šo ūdeni, gribēsi vēl un vēl, Došu tev valgmi, no kuras neslāps nemūžam. Neuzdrīkstējos pastiept roku, tavi vārdi Šalca pār mani gluži kā ūdenskritums, Skalojās pāri pleciem, drēbes pielipa krūtīm, Stāvēju tavā priekšā aizmirsusi par kaunu. Varbūt, ka tevi vēl varēju ieraudzīt, Taču jau uzziedējis ērkšķu krūms blakus akai, Sievietes nāk ar pilniem nēšiem lejup pa bezvārda ieliņu, Skatās uz mani izbrīnītas, sačukstas, tenko, Rīts nogalina visu, ko vakars dzemdē. Tavas sandales saite putekļos aizlocījusies, Gluži kā čūska.

Anna Rancāne

Samarietė

Ko gera, Tave dar galėčiau išvysti, Jei bent kiek pabėgėčiau žemyn bevarde gatvele, Besirangančia ligi pat turgaus aikštės, Kur bruzda pinigų keitėjai, balandžių pardavėjai, Moterys, kvepiančios namais, Ateis su pilnais kibirais man priešpriešiais, Aštrūs jų žvilgsniai suskvarbys mane tarsi akmenį, Baiminuos. Tada priėjai prie manęs, gulėjau smėly, Išdegintam ir tuščiame, vien tiktai ašaros Prasigraužė takelį per dulkes arčiau prie šulinio, šičia vienintelio šulinio, Jo vandens pasisemti man buvo užginta, svetimai, nuodėmingai, Santuokos laužytojai, vyrų mainytojai, žvilgsnių pardavėjai. Tavo akys buvo didesnės nei versmės, nei žvaigždės, Kai priėjęs sakei – nebijok, paduoki man atsigerti, Kai gersi šį vandenį, trokši kaskart vis labiau, Tau duosiu drėgmės, nuo kurios netroškins niekados. Neišdrįsau rankos ištiesti, žodžiai tavieji Šniokštė manim kaip krioklys, Liejosi per pečius, prilipo drapanos prie krūtų, Stėvėjau priešais tave užmiršusi gėdą. Ko gera, tave dar galėjau išvysti, Bet jau sužydėjo prie šulinio krūmas erškėčių, Moterys eina su naščiais pilnais žemyn bevarde gatvele, Žiūri manęspi nustebusios, šnabždasi, apkalbinėja, Rytas nužudo vìsa, ką vakaras gimdo. Tavo sandalo raištelis dulkėse susirangęs Visai kaip gyvatė.

Versta (iš autorės rankraščio): Ventspils (Starptautiskā rakstnieku un tulkotāju māja, 6. celle), 2011.III.9