Juris Kronbergs


Novembris

Tumsa, vienvirziena iela kas beidzas turpat kur sākas Nakts bez zvaigznēm bez mēness bākas Visi visgudri vāji – arī es neviens to neredzēs tikai tas kas mani patērēs Un nakts bez mēness bez zvaigžņu spulgām un atkal kāds steidzas pa aklo ielu kas sākas turpat kur beidzas

Juris Kronbergs

Lapkritis

Tamsi vienakryptė gatvė baigias ten pat kur prasideda Naktis be žvaigždžių be mėnulio švyturio Gudragalviai visi silpni – aš taip pat nieks to nesupras vien tik tas kurs manęs bus netekęs Ir naktis be mėnulio be žvaigždžių spindesio ir vėl kažkas leidžias aklina gatve ji prasideda ten kur ir baigias

Versta (iš autoriaus rankraščio): Ventspils (Starptautiskā rakstnieku un tulkotāju māja, 6. celle), 2011.III.12