Juris Kronbergs


Par latviešu datorvārdnīcas rasismu

Rakstu somiski – bet dators saka, ka jābūt komiski rakstu dāniski – bet dators saka, ka jābūt sāniski rakstu franciski, norvēģiski – tas iet bez vārda runas tāpat kā krieviski, amerikāniski rakstu irākiski – bet datoram nav ieteikumu Rakstu sāmiski – bet dators saka ka jābūt sāniski rakstu fēriski – bet dators saka sfēriski skoniski – bet dators koniski; roniski – dators joniski spāniski – nav iebildumu; flāmiski – nav priekšlikuma baskiski – nekas, katalāniski – arī nekas čehiski (vai prāgiski) – joprojām nekas norlandiski – nav priekšlikuma žīdiski – arī nav tad rakstu balkānu – bet dators saka, ka jābūt balkonu Ir pavasaris, balkona durvis vaļā pēcpusdienas saule ne mākoņa debesīs ne datora aizlido zirgs – bet dators nesaka: tam nav spārnu

Juris Kronbergs

Apie latvių kompiuterinio žodyno rasizmą

Rašau suomiškai – kompiuteris sako, turi būt komiškai rašau daniškai – kompiuteris sako, turi būt paniškai rašau prancūziškai, norvegiškai – einasi kaip per sviestą taip pat ir rusiškai, amerikoniškai rašau irakiškai – kompiuteriui buvę nebuvę Rašau samiškai – kompiuteris sako, turi būt saviškai rašau fareriškai – kompiuteris sako faneriškai skaniškai – kompiuteris skoniškai; roniškai – kompiuteris chroniškai ispaniškai – buvę nebuvę; flamiškai – nieko nesiūlo baskiškai – nieko, kataloniškai – irgi nieko čekiškai (arba prahiškai) – vis dar nieko norlandiškai – nieko nesiūlo žydiškai – irgi nėra tada rašau balkanų – kompiuteris sako balkonų Dabar pavasaris, balkono durys atvertos vidudienio saulė nė debesėlio danguj nė kompiuterio skrenda sau žirgas – kompiuteris tyli, kad: jis neturi sparnų

Versta (iš autoriaus rankraščio): Ventspils (Starptautiskā rakstnieku un tulkotāju māja, 6. celle), 2011.III.19