Knuts Skujenieks


Pie palēna ūdens

Pie palēna ūdens... Viss nokārtojas, viss izlīdzinās, gali sadodas kopā ar galiem. Un rītdiena kļūst vēl mierīgāka par vakardienu. Doma kļūst droša kā vijole. Dzīve viegla kā strazds. Cilvēks pirmoreiz ir taisns pret sevi kā priede pret debesi. Pats pasaules vidus ir pie palēna ūdens. Un tad sāk bārkstoties mākoņi, sāk cirtoties meži, no tāla purva nāk vējš. Un cilvēks saprot, ka aizsēdējies pa palēna ūdens, un iet meklēt, kur rumba.

1967

Skujenieks, Knuts. Raksti: dzeja 1963–1969. – Rīga: Nordik, 2002. – P. 309.


Knuts Skujenieks

Prie lėto vandens

Prie lėto vandens... Vìsa jau susitvarkė, vìsa jau dera, galai su galais susieina. Ir rytdiena darosi dar ramesnė nei vakarykštė. Mintis daros drąsi kaip smuikas. Gyvenimas lengvas kaip strazdas. Žmogus pirmąkart teisus prieš save kaip pušis prieš dangų. Pats pasaulio vidurys prie lėto vandens. O tada ima sprogčioti debesys, garbanotis miškai, iš tolo, iš pelkės vėjas ateina. Ir žmogus supranta užsibuvęs prie lėto vandens, ir kyla ieškoti krioklio.

1967; versta: Fabijoniškės, 2011.V.1