Knuts Skujenieks
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Prie lėto vandens
Prie lėto vandens...
Vìsa jau susitvarkė,
vìsa jau dera,
galai su galais susieina.
Ir rytdiena
darosi dar ramesnė
nei vakarykštė.
Mintis daros drąsi kaip smuikas.
Gyvenimas lengvas kaip strazdas.
Žmogus pirmąkart
teisus prieš save
kaip pušis prieš dangų.
Pats pasaulio vidurys
prie lėto vandens.
O tada
ima sprogčioti debesys,
garbanotis miškai,
iš tolo, iš pelkės vėjas ateina.
Ir žmogus supranta
užsibuvęs
prie lėto vandens,
ir kyla ieškoti
krioklio.
1967; versta: Fabijoniškės, 2011.V.1