Vermont: zeleni gutljaj

Vladas Braziūnas

S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko

– Je voudrais un verre de vin. Marguerite Duras čaška zube na vratima tresu trbusima i grudima promatra kako jedre Arapkinje i sâm još od jučer jednako drhti čaša jutarnjeg vina i prsti više ne podrhtavaju napukli glas, naduvši se zacjeljuje i opušta oslobodi se glas odmiče koračićima plesačice a bjeličasto psetance igra se krvavim komadićem mesa

Middlebury–Burlington, 2000.V.22

Poezija: Časopis pjesničke prakse. – 2006. – Br. 3–4. – P. 141.

Vladas Braziūnas

Vermont: žalias gurkšnis

– Je voudrais un verre de vin. Marguerite Duras krapšto dantis tarpdury stebi, kaip riebios arabės krato pilvus ir krūtis pats iš po vakar taip dreba ryto vyno stiklinė ir pirštai liaujas virpėję kiauras balsas, sutinęs gyja ir atsileidžia išsilaisvina balsas nubėga žingsneliais šokėjos ir šunelis toks balsvas vis kruvinu mėsgaliu žaidžia

Middlebury (fontano suolelis), Burlington, 2000.V.22

Bendrame tekste: Braziūnas, Vladas. Vermonto vertikalė, arba Žalio vermuto gurkšnis Žaliakalny [Tęsinys. Pradžia rugpjūčio 12, 19, 26 d. „Gaublyje”] // Klaipėda / [Gaublys]. - 2000. - Rugsėjo 2. - P. 18. - Nuotr.: Robertas Frostas savajame Riptone; Maži miesteliai Šampleno ežero pakrantėse; D. Senadheeros nuotr.: Braziūnų šeima ant jaukaus R. Frosto gamtos pažinimo tako tiltelio.