hrvatski

VLADAS BRAZIŪNAS (roden 17. veljače 1952. u Pasvalysu). Suvremeni litavski pjesnik, esejist, prevoditelj i publicist. Debitirao je u tisku 1974., zbirkom Plovi munja (Slenka Žaibas) u 1983. Od 1986. do 2005. godine objavio je 12 zbirki pjesama – kritičkih refleksija na temu sudbine naroda, u kojimu se gotovo potpuno odrekao znakoma interpunkcije, a najčešće piše u slobodnom stihu. Za zbirku Zabijati (Užkalinėti, 1999) je nagraden. Pjesma Adrija rėja, iz navedene zbirke, posvećena je hrvatskom narodu i stradanjima zemlje u vrijeme Domovinskog rata. Na litavski jezik prevodi i stihove hrvatskih pjesnika.

U jegovim pjesmama odražavaju se dodiri seoske i gradske kulture, veze prošlosti i sadašnjosti. U središtu njegova stvaralaštva nije lirsko ja, on se priklanja izražaju promatranog svijeta, materijalnoj konkretizaciji; poticaj dobiven iz krajolika pokušava podići do filozofskog uopćavanja. Važno je slaganje riječi, fonetska razina govora, igra smisla i zvukova.

Nadija Neporožnja. Litva kakvu je volim

Vladas Braziūnas

S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko

<br/>pogledao bih more

uspeo bih se na brdo pogledao bih more poslušao bih, govori li zašto je tako hladno i tužno kao da Litavke pjevaju tamo gdje sunce ne izlazi pola godine, poput fotografije na kojoj se nikto ne osjeća ugodno među svojima, no one koji su izdali poguban metal žalim one koji ga uzimahu, davahu isti im je bijedan kraj na beskonačnim ravnicama snijeg ili pijesak dižu valovi kovitlaju se u grudima – oh, nebesko plavetnilo

1992

Poezija: Časopis pjesničke prakse. – 2006. – Br. 3–4. – P. 141.

Vladas Braziūnas

pažiūrėčiau į jūrą

aš išeičiau ant kalno pažiūrėčiau į jūrą paklausyčiau, gal kalba ko taip šalta ir liūdna lyg lietuvės dainuotų kur nepateka saulė pusę metų, lyg nuotrauka kur kiekvienas – nesavas tarp savų, o išdavusių pragaištingas metalas gaila ėmusių, davusių vienas varganas galas begalinėse plynėse sniegą pusto ar smėlį bangos kilsta krūtinėse – ak, dangaus žydrumėli

1992

Braziūnas, Vladas. Alkanoji linksniuotė: Eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1993. – P. 72;

Pažiūrėčiau į jūrą / Vlado Braziūno eilės; Vytauto Kurnicko muzika // Kurnickas, Vytautas. Protėvių takas: Dainų rinkinys. – Vilnius, 2001. – P. 66–67;

Braziūnas, Vladas; Klova, Algirdas. Iš naminio audimo dainos: kompozicija poeto balsui ir skambančiai gausai / Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė. – Vilnius: Kronta, 2005. – P. 45. – Priedas: kompaktinė plokštelė [Braziūnas, Vladas; Klova, Algirdas; folkloro grupė „Vydraga“].

Vladas Braziūnas

S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko

<center>dok su još bijele košute s neba dolijetale</center>

Aldoni Ragevičiene bijele rogate košute nježne, sjeverno hladne hladne, sjeverno nježne fijuču kroz sutone bijele ispleće pauk stakleni svadbeni vijenac* i spušta se zladnog srebra rosa na zavjetnom križu pokraj puta, duga obavija stas konj šarenko travke pod vodom čupka Austėja** preðu za pjesme*** skuplja Austėja preðu za pjesme skuplja konj šarenko travke pod vodom čupka pokraj puta, duga obavija stas zladnog srebra rosa na zavjetnom križu fijuču kroz sutone bijele hladne, sjeverno nježne nježne, sjeverno hladne bijele rogate košute * u orig. sodas, ukras od slame spleten u obliku kruga ** boginja pčela u litavskoj mitologiji *** u orig. sutartinė, višeglasna zborna litavska narodna pjesma

Fabijoniškės, 2001.VII.21–VIII.23

Vladas Braziūnas

kai dar baltosios elnės iš dangaus krisdavo

Aldonai Ragevičienei baltos raguotos elnės švelnios, šiauriškai šaltos šaltos, šiauriškai švelnios švilpia per sutemas baltas audžia voras stiklinį jungtuvių sodą, ir krenta aukso sidabro rasa ant įžadų kryžiaus prie kelio, vaivorykštė, juosianti stuomenį margas žirgas po vandeniu reškia žolyną renka gijas sutartinių Austėja renka gijas sutartinių Austėja margas žirgas po vandeniu reškia žolyną prie kelio, vaivorykštė, juosianti stuomenį aukso sidabro rasa ant įžadų kryžiaus audžia voras stiklinį jungtuvių sodą, ir krenta švilpia per sutemas baltas šaltos, šiauriškai švelnios švelnios, šiauriškai šaltos baltos raguotos elnės

Fabijoniškės, 2001.VII.21–VIII.23

7 meno dienos. – 2002. – Sausio 18. – P. 5;
Žiemos žodžiai / Sudarė Benediktas Januševičius, Juozas Žitkauskas. – Vilnius: Vilniaus mokytojų namai, 2002. – P. 34;
Braziūnas, Vladas. Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai: [poema] // Vilnius: Kronta, 2003. – P. 21 (t.p. 5, 37). – (Lietuvos tūkstantmečio programos leidinys).

Vladas Braziūnas

S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko

Jugovina

Sunce tek malčice se smješka – bijeli zečić na brežuljku, gdje bijeli medvjed ležao je – snijega i neba boje. U zemlju upija se zima. Proljeće je već, pepelnosivo. Sve zvjerčice linjat će se, lokvice nam naplakati. Dožubore potočići svakojako. No ne tuguj, osmijehu prikriveni – poput zečića s usana skoči!

Vladas Braziūnas

Saulelėj tirpsta paskutinis sniegas

Saulė šypteli vos vos – galas kiškio vuodegos, kur prieš pusę valandos dar balta meška gulėjo, vis pukšėjo, vis mažėjo – pasiliejo, nutekėjo, – galas kiškio vuodegos nuo pavasario saulelės po kruopelę, po lašelį atitirps ir – išgaruos. Susitiksim vėl juoduos, o paskiau žaliuos žaliuos ir laukuos, ir pakeliuos. Ką ten dirbsim susitikę? – Birbsim birbsim birbinikę. Dirbsim iš tošies – birbsim atsilošę!

…2002.V.17

Vladas Braziūnas

S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko

<br/>* * *

što radi duša dok ruke za Adamovom jabučicom posežu dok noge jedva preko praga prelaze izbjegavajući već daljine i udaljenosti što radi duša dok tijelo svoju bezizlaznost štiti dok očice, pobjegle s čarape kriju se iza žrvnja kamenog što radi duša dok večer topla u krilo plete paučinu božju koja štiti prašnjav stup koji se njiše što radi duša dok uzorak dvije prave, četiri krive večer dušu zatvara ili otvara, no neisplakanu

Fabijoniškės, 2003.III.15

Poezija: Časopis pjesničke prakse. – 2006. – Br. 3–4. – P. 141.

Vladas Braziūnas

* * *

ką daro siela, kai rankos siekia adomo obuolio kai kojos per slenkstį vos slenka jau vengdamos tolių ir nuotolių ką daro siela, kai kūnas savo aklavietę gina kai akys, pabėgę iš kojinės slepias už akmenio girnų ką daro siela, kai vakaras šiltas į sterblę murkia sergstintį Dievo voratinklį sverdintį dulkių stulpą ką daro siela, kai raštas dvi geros, keturios išvirkščios vakaras sielą uždaro ar atveria, bet neišverktą

2003.III.15

Braziūnas, Vladas. Būtasis nebaigtinis = Imparfait / Į prancūzų k. vertė Genovaitė Dručkutė = Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė; Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė = Mise en page Sigutė Chlebinskaitė. - Vilnius: Petro ofsetas, 2003. - P. 44.

Vladas Braziūnas

S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko

planiranje budućnosti Europe

dvanaestoprsta, poput gavrana leti po mom hrastovom čestaru idol moga hrasta cjeliva najnevinija prevlaka močvara je ona, utopljenike izneradne izrigava cokće odlučnu pobunu podstaknutu Barabom uginulu ribu uhvativši vitla je na moj oltar i kruhom naziva plješćite, Pilat je odlučio udovoljiti njezinu zahtjevu

Vladas Braziūnas

Europos ateities planavimas

dvylikapirštė, juodvarniais lakstanti po mano ąžuolo girią mano ąžuolo stabą bučiuojanti nekalčiausioji pervalka pelkė jinai, skenduoliais ūmiais atsiriaugsinti čepsinti kietą Barabo sukurstytą maištą gaištančią žuvį pastvėrusi šveičia ant mano altoriaus ir duona vadina plokit, Pilotas nusprendė patenkinti jos reikalavimą

2002.VIII.20–22

Poezijos pavasaris / Sudarė Dainius Gintalas. - Vilnius: Vaga, 2003. - P. 71.

Vladas Braziūnas

S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko

<center>* * *</center>

napisavši takvu pjesmu koju nikto ni na koji jezik nikada ni za što prevesti ne će mogu mirno otići na sijeno spavati i kroz san mrmljati o, kad bih tako ćaskao bakice, ne s praocima našim, drugimnijemacima, o kad bih samo prizivao osmi krug Pakla ili i Poslanicom pomazanu naciju!

Vladas Braziūnas

* * *

parašęs tokį eilėraštį kurio niekas į jokią kalbą niekada nė už ką neišvers galiu sau keliaut ant šieno miegot ir per sapną urgzti o, kad taip šnekučiuočiaus babut, ne su proprotėviais mūsų, kitiems nebyliais, o jei tik šaukčiaus aštuntojo Pragaro rato arba ir Rašto tautos pateptųjų!

Fabijoniškės, 2002.VII.9-26

Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 34;
Braziūnas, Vladas. Poezii = Eilėraščiai / the idea and coordination Inga Lukoševičiūtė; în româneşte de Leo Butnaru, Ruxandra Cesereanu şi Alexandru Matei, Dumitru M. Ion şi Carolina Ilica, Irina Nechit. – Luxembourg, 2013. – (Rumunų ir lietuvių kalbomis). – P. 39. – (Forma sudarkyta, pirmoji eilutė iš eilėraščio išimta ir užrašyta kaip eilėraščio pavadinimas).

Vladas Braziūnas

S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko

mišji plamen

sije zrno da umru, da niknu snaga i život, san ispire kiša, more izliveno iz varnice, suze razbijaju kamen, sveti šišmiš bljeska se pod stropom, trulog zrna sjaj

Vladas Braziūnas

pelės ugnis

sėja grūdą, kad mirtų, kad kiltų galia ir gyvybė, sapną liežia lietus, jūrmarės iš kibirkšties pasiliejusios, ašaros akmenį skeliančios, šventas šikšnosparnis spindakiuoja iš palubės, pūvančio grūdo švytėjimas

2002.VI.22–23

Santara. – 2013. – Žiema. – Nr. 100. – P. 43;
Braziūnas, Vladas. Stalo kalnas: [eilėraščiai]. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014. – P. 29.

Vladas Braziūnas

S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko

<center>* * *</center>

blistavo krilo srnice, poput krila uz krilo privijaju se odmakle brazde, brazda uz brazdu, oranje pod raonikom treperav život krila, uzletjet će brazde i odletjet će čitavo jato, valovito crno jezero, val uz val zemlja uz zemlju, uz crnicu, nebo uz nebo pod nebom, ispod neba blistavo pero crnice, krajičak paunove lepeze

Fabijoniškės, 2002.V.6–8

Vladas Braziūnas

* * *

blizgantis juodžemio sparnas, sparnas prie sparno glaudžias tolstančios vagos, vaga prie vagos, arimas iš po norago spurdanti gyvastis sparno, vagos pakils, ir nuskris visas pulkas, banguojantis juodas ežeras, banga prie bangos žemė prie žemės, prie juodžemio, dangus prie dangaus po dangum, iš po dangaus blizganti juodžemio plūksna, povos vėduoklės kraštelis

Fabijoniškės, 2002.V.6–8

Metai. - 2003. - Nr. 5. - P. 62;
Braziūnas, Vladas. Vakar yra rytoj: [nauji eilėraščiai ir eilėraščiai iš ankstesnių rinkinių] / sudarė Elena Baliutytė. – Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 2007. – P. 257. – (Gyvoji poezija / [serijos dailininkė Sigutė Chlebinskaitė]). – Elenos Baliutytės straipsnis „Herojaus išbandymas ugnimi, vandeniu, oru ir kitomis stichijomis per būtąjį nebaigtinį“ p. 6–31. – Priedas: 2 kompaktinės garso plokštelės / įrašė Virginijus Gasiliūnas. – Kompaktinėje plokštelėje (CD-2.51) eilėraštį skaito Antanas A. Jonynas.

Vladas Braziūnas

S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko

dan dar

jutro bi bilo kao jutro tek dana više biti ne će pakosna obijest blista kroz lanjsko lišće zlatnoj rosi na lišću jutarnje zvijezde zavidjet će, dok s one strane naviknut će i treperiti dok padat će, usred mora svemirskog na kamen što tamo zloduh gunða? što tamo sudbinu rješava?

Vladas Braziūnas

diena dovana

rytas būtų kaip rytas tik dienos nebebus švyti piktas kaprizas pro pernykščius lapus aukso rasos ant lapų rytmetinės žvaigždės pavydės, kai anapus apsipras ir mirgės kai nukrės, vidur jūros kosminės ant akmens ką ten piktosios niurna? ką ten šviesiosios lems?

Middlebury, 2000.VI.1; Fabijoniškės, VIII.4–7

Žemės druska. – 2001. – Vasaris. – P. 16;
Metai. – 2003. – Nr. 5. – P. 62;
Žiemos žodžiai 2004 / Sudarė Benediktas Januškevičius, Darius Pocevičius, Juozas Žitkauskas. – Vilnius: Žuvėdra, 2004. – P. 48;
Nemunas. – 2009. – Rugsėjo 17–23. – P. 5.