Į pradžią

Vladas Braziūnas


Iz litovščine prevedel Klemen Pisk

jasna noč, topla in nežna kot notranjost tvojih stehen

jasna noč, topla in nežna kot notranjost tvojih stehen, to jutro boš prespala, podnevi se boš zbudila, noč boš napol speča preživela z mano, zunaj bo pihalo kot nekoč, silovito, zunaj za oknom se mrzle roke mraza dotikajo bele skorje jablane, napol prazen sadovnjak se širi po široki razločni površini, suši oprano posteljnino umrle matere, težke, ohlapne, rožičaste so njihove obleke, o katerih se nam redko sanja, nežno šumijo, in ti si nežna, o draga, ki mene, slabotnega in čistega, podarjaš meni

2005

Vilenica 2005: 20. mednarodni literarni festival / [urednici Miljana Cunta, Barbara Šubert]. – Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2005. – P. 98.

Vladas Braziūnas

* * *

šviesi naktis, šilta ir švelni tarytum vidinė tavo šlaunų pusė, tą rytą prasnūsi, dieną prabusi, nakty miegūsta prabūsi per pusę su manimi, už langų pustys kaip ir pustė, gūsiais, už langų šalnų delnai šalti lyti baltą obelų odą, plyti sodas pus- tuštis per platų užmatomą plotą, džiausto baltai išvelėtas paklodžių drobes mirusios motinos, sunkios ir lėtos, gėlėtos jų suknios, retai besapnuojamos, šnera švelnioji, mano švelnioji, man dovanoji mane, silpną ir švarų

2002.I.7

Braziūnas, Vladas. lėmeilėmeilėmeilė. - Vilnius: Vaga, 2002. - P.137;
Braziūnas, Vladas. Būtasis nebaigtinis = Imparfait / Į prancūzų k. vertė Genovaitė Dručkutė = Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė; Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė = Mise en page Sigutė Chlebinskaitė. - Vilnius: Petro ofsetas, 2003. - P. 28;
Vilenica 2005: 20. mednarodni literarni festival / [urednici Miljana Cunta, Barbara Šubert]. – Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2005. – P. 99.