Vladas Braziūnas Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka
bez wiatru
Kiedy wyszliśmy
patrzyłem inny,
a teraz wyjdę
żeby zaczekać na nas.
Wczoraj patrzyłem –
chmury umarły,
dzisiaj przed słońcem
umarł deszcz:
śnią błyskawiczne szczupaki
z jednej wody do innej –
z dni znoszonych
ubóstwiony błysk
nigdzie.
Spojrzenie – w szklanej rzece,
z szumiącym wiatrem zachodnim...
Zamilcz i przestań
szykować się do minionej wojny.
2003 Geltonas žiburys [elektroninė knyga] / Į lenkų kalbą vertė Teresa Dalecka = Żółte światło / Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka. – Skopjė: Blesok, 2003. - Prieiga per internetą (žiūrėta 2004.IV.5): http://www.e-knigi.com.mk/01poetry/braziunas/04/sodrzini.asp... (lietuvių k.); http://www.e-knigi.com.mk/01poetry/braziunas/04/sodrzini.asp... (po polsku);
Kraków–Wilno = Krokuva–Vilnius . – Kraków: Oficyna Konfraterni Poetów, 2005. – S. 43.
Vladas Braziūnas
Kaip mes išėjom,
žiūrėjau kitas,
dabar išeisiu
mūsų palaukti.
Vakar žiūrėjau –
debesys mirė,
šiandien prieš saulę
numirė lietūs:
sapnuoja žaibo lydys
iš vieno vandens į kitą –
iš sudėvėtų dienų
sudievintas blyksnis
niekur.
Žvilgsnis – stiklo upe,
nuošus, nuskriejus vakariui…
Rimki, nebeskubėk
ruoštis praėjusiam karui.
Braziūnas, Vladas. Alkanoji linksniuotė: Eilėraščiai . - Vilnius: Vaga, 1993. - P.61;
Braziūnas, Vladas. Adrija rėja [elektroninė knyga] / Į kroatų kalbą vertė Mirjana Bračko = Jadran teče / S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko. – Skopjė: Blesok, 2003. - Prieiga per internetą (žiūrėta 2005.X.21): http://www.e-books.com.mk/01poetry/braziunas/02/sodrzini.asp... (lietuvių k.); http://www.e-books.com.mk/01poetry/braziunas/02/sodrzini.asp... (kroatų k.);
Braziūnas, Vladas. Geltonas žiburys [elektroninė knyga] / Į lenkų kalbą vertė Teresa Dalecka = Żółte światło / Przełożyła z litewskiego Teresa Dalecka. – Skopjė: Blesok, 2003. - Prieiga per internetą (žiūrėta 2004.IV.5): http://www.e-knigi.com.mk/01poetry/braziunas/04/sodrzini.asp... (lietuvių k.); http://www.e-knigi.com.mk/01poetry/braziunas/04/sodrzini.asp... (lenkų k.).