Eduards Aivars


Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Vieno žmogaus turnyras

Valstiečiai žiūri į tolumą Tu sukies apie bokštą, šauki Kaip vanagas, kaip balsinga daina, kaip vėtra Sukies apie Dievą, šauki: AŠ TAU JAU RAŠIAU Tik nesugalvoki nurimt Tik nesugalvoki numirt Kaip simfonija ar sausas vėjas kaip jaunikis iš tolimo kiemo Nebesidrovėdamas čionykščių

Eduards Aivars

Turnīrs vienam cilvēkam

Zemnieki tālumā noskatās Tu riņķo ap torni un sauc Kā vanags, kā skanīga dziesma, kā vētra Tu riņķo ap Dievu un sauc: ES TEV RAKSTĪJU JAU Tu nedomā norimt Tu nedomā nomirt Kā simfonija vai sauss vējš kā līgavainis no tāla ciema Nekaunēdamies vairs no šejieniešiem