Eduards Aivars


Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Žaidžiame kamuoliu

Guminio kamuolio tankus garsas Dar ir šiandien tebeskamba ausyse Nereikia net ir kriauklės Būtų įdomu: priglaudi prie ausies akmenį Ir girdi kiemo triukšmą, vištų kvarksėjimą Guminio kamuolio tankus garsas Saulkrastų paplūdimy liekam vėlai vienu du Pesoa ir aš Kokios spalvos kamuolys? Su juosta per vidurį, tai tikrai Žalias su raudona? Žydras su žalia, tikriausiai Be piešinio Guminio kamuolio tankus garsas Dabar jau vėl sviedžiam per daržinės stogą Man penkeri Pesoa penki slapyvardžiai

Eduards Aivars

Mēs spēlējam bumbu

Gumijas bumbas blīvā skaņa Vēl šodien skan ausīs Nemaz nevajag gliemežvāku Būtu interesanti: pieliec pie auss akmeni Un dzirdi pagalma troksni, vistu tērgāšanu Gumijas bumbas blīvā skaņa Saulkrastu plūdmalē paliekam vēlu divi vien Pesoa un es Kādā krāsā ir bumba? Ar svītru pa vidu, tas gan Zaļš ar sarkanu? Zils ar zaļu, visticamāk Bez zīmējuma Gumijas bumbas blīvā skaņa Nu jau atkal metam pa šķūņa jumtu Man pieci gadi Pesoa pieci pseidonīmi