Siargej Prylucki


Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas


Dešimtasis forever

„...добрі часи погані часи -- вони залишали шанс“ Serhij Žadan Gero kelio – jiems pasakai – susitiksim kaip nors ir suki atgalios gatvinės jaunystės kasetę kur op–stop be tvarkos rajonuos iš skonio aitriuos parduotuvių kiemeliai sapnai nepilnamečių kekšių apakus BR ir nervų amnezija toks dešimtasis Dabar jau pilka kasdienybė paauglių maištas afganų žolytė bėgt iš namų neapkęsti likos kas tavo pavojus paliudys nors baikščiai baimė po oda įkalinta kivirčai nebaigtas sakinys fucking sena moralė pasinaudojus mumis Mokykla nieko nedavė porą žinių parankinių uniformą valgyklos normą pieštukų dėžę pavaizdumo botaniką fizinį parengimą saulė virė ir gyvas sidabras imdavo dūkt po gyslas tyros mergystės nuo pionieriško „Būk...“ Širdys ištuštusios lyg krautuvėlių lentynos buvom vaikai pramoninių lūšnynų tuščių stadionų o akyse tik naivus tik tas vienas troškimas futbolą žaist žerti pinigus gaudyt sapnus tapo žodynas grubus tapo siela grubesnė – perpus Liko iš meilės tie du net be lapų viršeliai dvasios kova užsibuvus latentinėj stadijoj pornožurnalą per pertraukas kiek atidėjęs į šalį formas panelių rijai lyg ūmai praregėjęs aklasis o protestantiškas Dievas tavasis dievino džiazą Žvelk jau tavi bendraamžiai uždusę šoka į traukinius rankomis moja – greičiau bet pažiūrėjus geriau – tau į priešingą pusę snaudžia balandžiai porom priešais stotį aikštėj viską darai tik iš nuojautos viską darai – kaip išeis Tai todėl kad gyvenimo planas aiškiai sofizmas toks kaip kalno viršūnę pirmieji neva pasiekia vėžliai toks kaip achilų neva vien tik kulnai ir charizmos ir širdis jau kulnuos ponas faustai kontraktą rašykis sodas mokslas ir geidžiamas darbas infarktas mažytis Gal skaitei apie tai ką iš grožinės literatūros bet kad džiunglių įstatymus rinktųsi protas veikiau va kaip plečias už sienos proletarinis tavo gùru žadą karštį ir liūtį – orų pastoviausia prognozė tu atbukęs po buko medžiu sėdi lotoso poza Krinta lapai nuo sãkūros taigi nuo vyšnios į šiltuosius kraštus gavę žalią kortelę keliauja draugai gal planuoja kažką už alachą jauni teroristai gal dėl to paskutinį dar kartą gali prisiskambint namon viskas mama kaip reikiant viskas gerai šou mast gou on

„Gerieji blogieji laikai – jie atėmė šansą“ (Serhijus Žadanas, ukrainų poetas). – Vert. past.
Сяргей Прылуцкі

Дзевяностыя forever

“...добрі часи погані часи -- вони залишали шанс”, Сяргей Жадан Шчасьлівай дарогі –кажаш ім – знойдземся як і матаеш назад касэту вулічнага юнацтва дзе бязладны гоп-стоп у раёнах горкіх на смак дворыкі крамаў сны малалетніх лярваў сьляпое РБ дзевяностых амнэзія нэрваў Цяпер ужо звыклымі сталі бунты падлеткаў аўганская шмаль нянавісьць уцёкі з дому засталіся трывогі твае палахлівыя сьведкі страх прыхаваны пад скурай разборкі урыўкі фраз старая факін мараль што скарысталася з нас Школа нам не дала анічога набор алоўкаў форма паёк пара дзяжурных ведаў сынтэз нагляднай батанікі й фізпадрыхтоўкі прэла за шыбамі сонца й шалела ртуць у венах цнатлівых ад піянэрскага “Будзь...” Сэрцы пустыя нібыта прылаўкі сяльмагаў дзеці прамзон і вялікіх пустых стадыёнаў толькі і ёсьць у вачох што наіўная прага стаць футбалістам банкірам ці лоўцам сноў зрабіўся грубейшым твой слоўнік душа – пагатоў Ад каханьня цяпер толькі дзьве пустыя абгорткі барацьба ў душы ўвайшла ў стадыю зацяжное на перапынках смакуючы формы порнаакторкі пераходзіў зь дзеўкі на дзеўку з клясу ў кляс твой пратэстанцкі Бог багоміў джаз Зірні твае раўнагодкі ўжо заскокваюць у цягнічок і матляюць рукамі – давай не тушуйся пацан але ўгледзецца лепей – табе ў цалкам іншы бок на вакзальнай лаўцы парамі сьпяць галубы ўсё што робіш робіш інтуітыўна - абы Бо гатовы жыцьцёвы плян грашыць сафізмам маўляў чарапахі хутчэй сягаюць вяршыняў маўляў у ахілаў адны панты і харызма і ў пятках душа падпішы пане фаўсьце кантракцік: садок вэнэу галімая праца раптоўны інфаркцік Ці пра гэта чытаў ты ў мастацкай літаратуры але розум хутчэй шануе законы джунгляў за сьцяною бухае твой пралетарскі гуру у надвор’і нязьменны прагноз: сьпёка й залевы у позе лотаці тупа сядзіш пад дрэвам Ападае лістота з сакуры то бок зь вішні атрымаўшы грын-карту сябры адлятаюць у вырай мо чарговы тэракт рыхтуе алаг-усявышні і таму мо ў апошні раз патэлефануй дамоў усё нармальна мама нармальна шоў маст гоў он