вчера е утре

Vladas Braziūnas

Превод Аксиния Михайлова

в предишния си конски живот аз бях жребец от погребалните надбягвания на прусите в ранното средновековие до смърт бях уморен, положиха ме жив и по очи в ямата, предните крака подгънати и свити под гърдите, хрущяха шийните ми прешлени с навирена нагоре задница, с очи обрънати към слънцето и залеза към шведите – отвъд морето в предишния си конски живот превивах гръб в немските мини в Банска Щявница в непрогледна тъма, докато една нощ съвсем безлунна, ослепях от коневръза ме взимаха а после тихичко, докато се пълнеше месечината ме изкарваха нощем на паша все повече и повече привиквах към втория си конски живот докарах Мицкевич от Новогрудок във Вилно лутах се дълго из улиците на града на високи дървени котурни вървейки след смъртта – все същата любима посока, сега съм във Вилнюс сянката ми се мярка по Балмонтовия склон а понякога и в парка Серейкишкес отскачам страхливо пред крадци и коли за гривата ми се държи полицай а униформата му е с цвят на далечна гора в предишния си живот на птица аз бях славей, живеещ в малко градче от горното течение на Дунав обградено с гори, а в Литва сред поляни и рехави дървета събуждах косачите в предишния си живот на птица на здрачаване в майските нощи губех разсъдък и цяла нощ в Братислава се надпявах отначало с вечерните а после с утринните птици надпявах ги всичките, а сутрин полудялата кукувица все сварваше поета гол-голеничък стотинките в джоба, а джобът е в другата стая ала остават смърт, любов, повинност чак да полудееш в предишния си живот на поет забелязах, че всички французойки докато летим, лежим или пътуваме – ме приспиват за да не разговаряме с език и ръце с разгорещените крайчета на пръстите или с края на устните – сън сънувам в затворено пространство

Banská Štiavnica–Bratislava–Vilnius, 2003.VI.1–VI.12

Бразюнас, Владас. Поезия / съставител и преводач от литовски Аксиния Михайлова; консултант по езика Лайма Масите; под редакцията на Кирил Кадийски. – София: Нов Златорог, 2005. – C. 33–37. – (коллекция «Ars poetica europea XX»);
Антология на съвременната литовска поезия / съставител и преводач от литовски Аксиния Михайлова; консултант по езика Лайма Масите. – София, 2007. – С. 192–193. – (коллекция «На острова на блажените»);
http://www.lyrikline.org/index.php?id=163&L=2&author=vb02&po...

Vladas Braziūnas

vakar yra rytoj

aname arklio gyvenime dirbau žirgu, per šermenis ankstyvaisiais viduramžiais prūsų varžybų buvau nuvarytas, dar gyvas duobėn guldomas kniūbsčias, priekinės kojos priklaupiamos, paspaudžiamos po krūtinkauliu, trakšt pirmas ir antras kaklo slanksteliai, akys saulės laidos kryptimi, kur už jūrių žuvėdai, aukštyn iškeltas pasturgalis aname arklio gyvenime prakaitavau vokiečio šachtoje Banská Štiavnicoj žiurkinoje tamsoj, apžlibau vieną naktį, stojus mėnulio tárpijoms, išvedė kūtėn, paskiau pamažėliais naktim, tunkant jaunam į pilnatį, leido ganyklon, akiūkliai platyn, vis platyn, pripratino aname arklio gyvenime iš Naugarduko į Wilno atvežęs Mickevičių klaidžiojau miesto gatvėmis ant medinių koturnų numirti – visi į tą mylimą šalį, į Vilnių dabar vaidenuosi Belmonte būna kad ir Sereikiškėse baidausi vagių ir mašinų ant sprando tampau policininką tolimo miško spalvos aname paukščio gyvenime dirbau lakštingala kalnų ir slėnių mieste prie Dugnojaus, miškais aptaisyto, girių, laukų Lietuvoj keldavau šienpjovius aname paukščio gyvenime visą vos temusią naktį iš gegužės į birželį ėjau iš proto, visą Bratislavos naktį ėjau lenktynių su vakaro paskiau ir su ryto paukščiais, visus juos užtrenkdamas, ryto pasiutus gegutė vis tiek užklupo poetą nuogintelį eurocentai kišenėj, kišenė kitam kambary lieka meilė, mirtis ir rekrūtai pats užkukuosi aname poeto gyvenime pastebėjau, kad visos prancūzės, važiuojam gulim ar skrendam, – migdo mane, vos šalia kad nereikėtų kalbėtis žodžiais ar rankom, ar pirštų karštų pagalvėlėm, ar lūpų kraščiukais, sapnuoju uždaroje erdvėje

Banská Štiavnica–Bratislava–Vilnius, 2003.VI.1–VI.12

Literatūra ir menas. - 2003. - Spalio 10. - P. 4. - Vieno anoniminio eilėraščio konkursas: I vieta. – Prieiga internetu: http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=2971&kas=straipsnis&st...
Poetinis Druskininkų ruduo 2004 = Druskininkai Poetic Fall 2004 / Sudarytojas ir redaktorius Kornelijus Platelis. – Vilnius: Vaga, 2004. – P. 292, 294. – Vieno anoniminio eilėraščio konkursas. I vieta;
Vilenica 2005: 20. mednarodni literarni festival / [urednici Miljana Cunta, Barbara Šubert]. – Ljubljana: Društvo slovenskih pisateljev, 2005. – P. 103, 105;
Magnus Ducatus Poesis: ribų įveika = robežu pārvarēšana = пераадoленьне мeжаў = pokonywanie granic = подолання меж = преодоление рубежей = surmounting boundaries: 2006–2007 / Sudarė ir parengė Vladas Braziūnas. – Vilnius: Petro ofsetas, 2007. – P. 96–97;
Braziūnas, Vladas. Vakar yra rytoj: [nauji eilėraščiai ir eilėraščiai iš ankstesnių rinkinių] / sudarė Elena Baliutytė. – Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 2007. – P. 262–263. – (Gyvoji poezija / [serijos dailininkė Sigutė Chlebinskaitė]). – Elenos Baliutytės straipsnis „Herojaus išbandymas ugnimi, vandeniu, oru ir kitomis stichijomis per būtąjį nebaigtinį“ p. 6–31. – Priedas: 2 kompaktinės garso plokštelės / įrašė Virginijus Gasiliūnas. – Kompaktinėje plokštelėje (CD-2.54) eilėraštį skaito Antanas A. Jonynas;
http://www.lyrikline.org/index.php?id=162&L=2&author=vb02&sh... (eilėraštį skaito autorius);
Poezijos kalbos kraštovaizdžiai = Sprachlandschaften der Poesie = Абсягi паэзii / European Borderlands. – Vilnius–Minsk: European Borderlands, 2009. – P. 29;
http://www.balticsealibrary.info/index.php?option=com_flexic...
Braziūnas, Vladas. E ramosa ci accershierà la sera [Ir siaus mus vakaras šakotas] / Cura e traduzione dal lituano di Pietro U. Dini. – Novi Ligure (AL): Joker, 2013. – P. 80, 82. – (Parole del mondo). – (Lietuvių ir italų k.). – [Pietro U. Dinio str.] Intelligenza del polpastrelli e poliglotismo militante, p. 105–110;
Braziūnas, Vladas. Poezii = Eilėraščiai / the idea and coordination Inga Lukoševičiūtė; în româneşte de Leo Butnaru, Ruxandra Cesereanu şi Alexandru Matei, Dumitru M. Ion şi Carolina Ilica, Irina Nechit. – Luxembourg, 2013. – (Rumunų ir lietuvių kalbomis). – P. 12–13.