vestiges des baltes païens sont les Lituaniens
pierres rongées sur le rivage
maisons péries, langues de désert
cernées par les collines de pins
sur eux des corbeaux, des aigles oppresseurs
dans la réalité des horreurs et dans les songes
voici, la Grande armée passa
sa grandeur évanouie dans les gémissements
de Moscou en flammes crépitantes jusqu'à Gumbinė1
de la glace aux nuitées de l'enfer
marches à travers les régiments gelés
veillées dans les champs de l'âge glaciaire
mais nous sous nos sables, nos krikštai2
ni partis ni revenus de nulle part
nous restons les vestiges des baltes, et de nous
un astre impitoyable témoignera au jour
1Nom lituanien de l'ancienne localité en Prusse orientale (Gumbinnen, en allemand), aujourd'hui dans l'enclave de Kaliningrad (Gussev, en russe). 2Poteaux funéraires traditionnels en bois de la presqu'île de Neringa.
Pervalka, 1985
Braziūnas, Vladas. « Attraction »: sélection de poèmes de Vladas Braziūnas / présentation et traduction de Jean-Claude Lefebvre // Cahiers Lituaniens. – 2007. – Automne. – № 8. – P. 56.