Amanda Aizpuriete


Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas


* * *

Dėl kainos nesilygsim. Tavo gražios akys. Galima jom nupirkti pusę pasaulio. Mano žaibas subiręs į šimtus tūkstančių talerių. Už juos galima irgi gaut gana daug. Vienas kito nepirksim, bet padovanok man vieną žvilgsnį neįtarų. Mano ateitis žaibe sudegusi. Aš tikrai nelaukiu iš tavęs ničnieko.

Mokykla. – 2000. – Nr.5. – P. 29–30;
Braziūnas, Vladas. Priedainė: eilėraščiai ir latvių poezijos vertimai. – Vilnius: Apostrofa, 2008. – P. 79.


Amanda Aizpuriete


* * *

Par cenām nerunāsim. Tev ir skaistas acis. Par tām var nopirkt pusi pasaules. Mans zibens sašķīdis Simttūkstoš dālderos. Par tiem var arī dabūt diezgan daudz. Viens otru nepirksim, bet uzdāvini man vienu skatienu bez aizdomām. Man nākotne ir sadegusi zibenī. Es tiešām negaidu no tevis it neko.