Tal Nitzan טל ניצן


Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Paprastas vakaras

Mūsų vakaro poilsis būna lengvas ir pilnas gerumo. Šiandien raudonos salotos ir mišrainė su svėrėm, šparagai su garstyčiom, rudosios kriaušės ir gabalas sūrio. Galbūt iš rūsio Merlot. Tu nusiprausi, aš nušluostysiu, užgesinsim visur, išskyrus mažytę švieselę prie lauko durų. Paduosu tau švarką, aksominį ir su rumbeliais, uždėsi man ant peties lininę kaklaskarę. Ruduo šiemet švelnus, bet šaltas vėjas vakarop pakyla nuo upės. Tamsa gaivi ir kvapni po dviem sodo citrinmedžiais, o gatvėj šviesa judri ir žydra, ir naktis neužeina veik lig pat dešimtos. Katė Saša striuoktelės ant sienelės, kad paskutinįsyk būtų paglostyta. Paskalis pralenkęs mus nubėgs šlubčiodamas kaip gauruotas šešėlis ligi kaštonų alėjos, savo narsos ribos, čia jis mus lodamas ir paleis. Nenusakomai žaliai švyti seno tilto samanos gatvės gale, mūsų pėdos pripratusios prie pilkų aikštės akmenų, įsitaisom užstalėj veidu į gatvės žibintų mirgesį, jų šviesoje sienelę ir bokštelius. Verbènos antpilo man, po stiklelį anyžių tau ir Žoržui, tylumos palaima trise. Prieš grįždamas už baro, prie stalo jis pasibus kaip slaptavietėj, dvi mažosios nuodėmės, bet jos neperžengs mūsų namų slenksčio: cigaretė iš švarutėlės Žoržo prijuostės kišenės, viena mudviem abiem, ir vakarinis laikraštis. Viduriniame puslapy dar viena žinia apie pasaulio žiaurumą. Galvà liūdnai palinguos apstulbinta keršto aklystės, griovybos įniršio ten, au Proche-Orient*. Pasitaiko, kad nuotrauka kelia man šiurpą. Užversi laikraštį, paglostysi mano ranką ir man priminsi: toli. Toli. Rytoj sekmadienis. Rožės išsikerojo, laukinės, reikia jas apkarpyti, paskui vidurdienio turgus, rudalukščių kiaušinių, obuolių, ir nepamirškim kardelių ir levandų muilo. Grįžtant, kely, bálta pereina į violetą. Dvi knygos kantriai sau guli lovos galvūgaly, ir iki rytdienos kantriai laukia terasoje sodo žirklės, tavo geltono plastiko pirštinės, manosios – žydras dangus, šiaudų skrybėlė, sudriskusi, ištikima.

* Artimuosiuose Rytuose. Išskirti žodžiai originale prancūziški. – Vert.

2008.X.1–4 Druskininkuose, organizacijų Literature Across Frontiers ir Lietuviškos knygos surengtose tarptautinėse vertėjų dirbtuvėse, versta iš prancūzų kalbos (į ją vertė Isabelle Dotan) – gyvai bendradarbiaujant su autore.


Tal Nitzan טל ניצן

ערב רגיל

קַלּוֹת וּמֻקְדָּמוֹת אֲרוּחוֹת הָעֶרֶב שֶׁלָּנוּ. הַיּוֹם חַסָּה אֲדֻמָּה וְרוֹקֵט בְּוִינֶגְרֵט, כְּרֵשָׁה בְּחַרְדָּל, אַגָּסִים חוּמִים וּפְרוּסַת בְּרִי. אוּלַי מֶרְלוֹ מֵהַמַּרְתֵּף. תָּדִיחַ, אֲנַגֵּב, נְכַבֶּה הַכֹּל חוּץ מִמְּנוֹרַת הַמָּבוֹא הַקְּטַנָּה. אוֹשִׁיט לְךָ אֶת זָ'קֶט הַקּוֹרְדֶרוֹי, תָּנִיחַ אֶת צְעִיף הַשִּׁיפוֹן עַל כְּתֵפַי. הַסְּתָו עֲנֹג הַשָּׁנָה, אֲבָל צִנָּה עוֹלָה מֵהַנָּהָר בָּעֲרָבִים. קְרִירָה וּבְשׂוּמָה הָאַפְלוּלִית מִתַּחַת לִשְׁנֵי עֲצֵי הַלִּימוֹן בַּגַּן אַךְ בָּרְחוֹב הָאוֹר כָּחֹל וְעַז וְלֹא יֶחְשַׁךְ עַד עֶשֶׂר. סָשָׁה הַחֲתוּלָה תִּקְפֹּץ עַל גֶּדֶר הָאֶבֶן לְלִטּוּף פְּרִידָה, פַּסְקַל יָרוּץ לְפָנֵינוּ הָלוֹך וְצָלוֹעַ כְּצֵל מְתֻלְתָּל עַד שְׂדֵרַת הָעַרְמוֹנִים, גְּבוּל גְּבוּרָתוֹ, שָׁם יִפָּרֵד בִּנְבִיחָה. יְרֹק הָאֵזוֹב שֶׁאֵין דּוֹמֶה לוֹ זוֹרֵחַ עַל הַגֶּשֶׁר הָעַתִּיק בִּקְצֵה הַשְּׂדֵרָה, רַגְלֵינוּ הַמֻּרְגָּלוֹת בְּאַבְנֵי הַכִּכָּר הָאֲפֹרוֹת, הַשֻּׁלְחָן הַמַּשְׁקִיף אֶל זַהֲרוּרֵי הַפָּנָסִים הַדּוֹלְקִים כְּבָר בַּחוֹמָה וּבַצְּרִיחִים. תֵּה לוּאִיזָה לִי, כּוֹסִית אָנִיס לְךָ וּלְז'וֹרְז', נֹעַם הַשְּׁתִיקָה בִּשְׁלשָׁה. בְּטֶרֶם יָשׁוּב אֶל הַדֶּלְפֵּק יַשְׁאִיר עַל הַשֻּׁלְחָן כְּמוֹ בִּגְנֵבָה אֶת שְׁנֵי הַחֲטָאִים הַקְּטַנִּים שֶׁלֹּא יֶחֱצוּ אֶת סַף דַּלְתֵּנוּ: סִיגַרְיָה אַחַת לִשְׁנֵינוּ מִכִּיס סִנָּרוֹ הַצָּחוֹר, וְעִתּוֹן הָעֶרֶב. בְּעַמּוּדֵי הָאֶמְצַע עוֹד פֶּרֶק בְּדִבְרֵי יְמֵי תּוֹעֲבַת הָעוֹלָם. נָנוּד בְּצַעַר וּבְהִשְׁתָּאוּת עַל טֵרוּף הַנָּקָם, עַל חֲמַת הַהֶרֶס au Proche-Orient. יֵשׁ וְתַצְלוּם יְשַׁלֵּחַ בִּי צְמַרְמֹרֶת. תִּסְגֹּר אֶת הָעִתּוֹן, תְּלַטֵּף אֶת יָדִי וְתַזְכִּיר: רָחוֹק. רָחוֹק. מָחָר יוֹם רִאשׁוֹן, הַוְּרָדִים צָמְחוּ פֶּרֶא, לִגְזֹם, וְשׁוּק הַצָּהֳרַיִם, בֵּיצִים שְׁחֻמּוֹת, תַּפּוּחִים, וְאַל נִשְׁכַּח גְּלַדְיוֹלוֹת וְסַבּוֹן לָוֶנְדֶר. בַּדֶּרֶךְ חֲזָרָה הַכָּחֹל מַסְגִיל. מְחַכִּים שְׁנֵי הַסְּפָרִים לְצִדֵּי הַמִּטָּה, מְחַכִּים עַד מָחָר בַּמִּרְפֶּסֶת הַמַּזְמֵרָה, כִּפְפוֹת הַגּוּמִי הַצְּהֻבּוֹת שֶׁלְּךָ, הַתְּכֻלּוֹת שֶׁלִּי, כּוֹבַע הַקַּשׁ הַמְּמֹרְטָט, הַנֶּאֱמָן.