Oleh Kocarev
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Laisvė
Laisvė – kaip lengvas alkis,
Laisvė – kaip geras apetitas!
Kaip kad išeini iš namų,
O tavo kišenėj virta bulvė,
Užeini su ją į parką,
Sviedi toli aukštyn
Ir, kol ji skrieja,
Negirdi nieko pasauly.
Kaip kad eini puria takelio
Uodega kalnuose virš jūros
Dviese
Ir dainuoji.
Kaip kad tiesiog negali
Įjungt raumenų,
Kad atsikeltum
Ir ką nors nuveiktum,
Kaip grauži sau uodegą
Tarp rusvų spyglių.
Kaip kad taip sunku
Įsiklausyti į tylą,
Kaip visiškai nėr jėgų
Atlaikyt
Iš aukštai
Griaudžiant.
Bet vis tiek kažkodėl nenoriu
Jos atiduoti
Net už krūvą spalio
Kiemsargių sukrautų lapų,
Net už kaštonus ir giles,
Net už draugystę,
Net kai stiklinė stotelė,
Kur slepiuos nuo liūties,
Panaikinta.
Tik į viena
Kartais norėčiau ją išmaityti –
Į batų taisymo kvapą,
Bene gardžiausią pasaulyje kvapą,
Spyruokliškai tįstantį ir minkštai
Tarytum gardžiausia pasauly kalba.
Versta: Fabijoniškės, 2011.I.12