Anna Rancāne
Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas
Laiškas
Mamyčiuk,
Atsiųsk man telegramą,
Tą, per blezdingų paštą,
Tik Dievo paukšteliai priveikia
Mano erdvę susiet su tavąja.
Parašyk porą virpių eilučių,
Kad pirštinytės numegztos,
Kojinytės irgi,
Kad baiminies, jog sušalsiu
Ir kasdien nepavalgau pietų.
Tik jau man nieko nesiųsk,
Nei kaimiško sviesto, nei sūrio,
Debesų karvės melžti tikriausiai kietos.
Tiktai atsiųsk gabalėlį
Savo vienintelio,
Amžino,
Gero
Ir šilto
Dangaus.
Versta (iš autorės rankraščio): Ventspils (Starptautiskā rakstnieku un tulkotāju māja, 6. celle), 2011.III.8