Vladas Braziūnas


S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko

ratovi: proljetno smrzavanje rijeke

baladični i nestvarni ratovi, a nevjeste posijedjele “domaći” narušavaju tišinu i radovi prožeti umorom kako u srcu, tako i na zemlji i mjesec, našavši bakrenu kopču sniva: Bog je s nama i kao da viče nešto kroz san i kao da vjetar raspršuje snijeg s nebom zavaðuje noć i krvari koža iverja ili se razotkriva jutro već puzi nespretan “domaći” njegove žile pamte požar leta studen njegovo sjećanje raspiruje junaci budimo pravi okreću našu željezom punu zemlju i ne traže kovanice, već ime samo pružaju ruku, svijetli mač ostavljamo usred rata pripada nam okrjeno granje zagaravljenog oružja životi istina iskidane oštrice okuplja nas u ime pravde mirno! svrstajte se po dvoje i sveto je: tragovi pod zemljom i nevjeste će nevino procvasti i kliznut će pod nebesima željezo maslinama će obrasti obale i dozivat će kroz san nestrpljiva žega proljetnog mraza

Braziūnas, Vladas. Bozićna čestitka s jelenom i labudom; „KAMEN bez oca rasti…” [s. 274]; prestizanje noći [s. 275]; noć šumskog koprivnjaka [s. 275-276]; ratovi: proljetno smrzavanje rijeke [s. 277]; selenografija [s. 278] / S litavskoga prepjevala Mirjana Bračko // Nova Istra: Časopis za književnots kulturološke i društvene teme. - 2002. - Pula, ljeto–jesen. - S. 274-278.

Vladas Braziūnas

Karai: vasario speigo upės

Baladiški ir netikri karai o nuotakos pražyla suaižo tylą aitvarai ir žvarbūs nuovargio darbai kaip širdyje taip ir ant žemės ir mėnuo radęs vario sagtį sapnuoja: Dievas su mumis ir tartum šaukia kas pro miegą ir tartum vėjas šiaušia sniegą su dangumi supjudo naktį ir nukraujuoja kailio mėzdros ar prasišvaisto rytmetys juo šliaužia aitvaras gremėzdas jo gyslos skrydžio gaisrą mena speigai jo atmintį kūrena herojai būkim atviri mūs geležėtą žemę varto ir ne monetos ieško vardo tik tiesią ranką šviesų kardą paliekam karo vidury mums atitenka bukos bigės aprūkusios ginklų gyvybės įtrūkus ašmenų teisybė mus renkasi tiesos vardu ramiai! išsirikiuot po du ir šventa: pėdos po žeme ir nuotakos kaltai pražys ir slys padangėm geležis alyvuogės apaugs krantus ir šauks pro miegą nekantrius vasario speigo kaitruma

1983.III.18–20

Braziūnas, Vladas. Voro stulpas: Eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1986. - P.79-80.