Vladas Braziūnas Vertė / Translated by / Traduit par Kristina Burzić
previše su ljigave tvoje planine, koje ližu oblaci
ali, Bogu hvala, nije prelijepa
ova obmana bijelih crkava
ovaj kič labudovog oblaka
nije prelijepa jelena kod jezera
mjesečinu koja pije
Bogu hvala, mjesečinu ne prelijepu
od tvoje duše nije ona ljepša
Lipica–Ljubljana–Warszawa–Vilnius, 2005.IX.11
Vladas Braziūnas
per slidūs tavo kalnai, debesų nulaižyti
bet, ačiūdie, ne per gražūs
tas gulbiaplunksnio debesio kičas
baltų bažnyčių miražas
ne per gražus elnias prie ežero
geriantis mėnesieną
ačiūdie, taip pat ne per gražią
ne gražesnę nei tavo siela
Lipica–Ljubljana–Warszawa–Vilnius, 2005.IX.11 šalie Slovėnija, graži kaip [vėliau eil. pervadintas gražumo pilnoji ] // Literatūra ir menas. – 2005. – Rugsėjo 23. – P. ¬ 2. – Tekste [p. 2]: Braziūnas, Vladas. Slovėnams sava ne vien slovėnų poezija : Poetą Vladą Braziūną, grįžusį iš Vilenicos poezijos [= Tarptautinio Vilenicos literatūros] festivalio Slovėnijoje su „Vilenicos krištolo“ prizu, kalbina Kornelijus Platelis // Ten pat. – P. ¬2, 23. – Prieiga internetu (žiūrėta 2013.VIII.4): http://eia.libis.lt:8080/archyvas/viesas/20110905022205/http...
fontes amoris : eilėraščiai. – Vilnius: Petro ofsetas, 2012. – P. 30.