Vladas Braziūnas


Vertė / Translated by / Traduit par Meri Šalvašvili

დ. გურამიშვილის 15. ნანას


ჩვენი მარადი გიდი ხარ, ნანა, ეტრუსკთა ღმერთის გქვია სახელი, ერთიანობამ განგვკურნა, გვიხსნა, სული გვიბოძა ხორცად და სისხლად. და ვძლიეთ სურვილს ვით დარდს – გამხელილს. ნუ დავუჩოქებთ სიკვდილს ნურასდროს, თავს ვილნიუსის ზეცა დამყურებს, კვლავ თავს დავუხრი დღეებს უავდროს, მთებს ისევ შვენით ელვის საყურე... კახეთში ისევ დგას ძველი ციხე, გარდასულ წელთა გვიყვება ამბავს, ძველ საიდუმლოს – ბრძოლების გვიმხელს, სანთელი იწვის და თვალებს ნაბავს. შენი ღმერთი კი ღვინის თასებით კვლავ დაიჩოქებს საკურთხეველთან, და სული ერთურთს ვით ემსგავსება, ამაყად მოდის ჯიში ივერთა. ჩემს ლირიკოს ღმერთს ვიენაჟინდისს სურს განადიდოს სამშობლო შენი, სვიის ტოტებით (შევფიცავ სინდისს) გლოცავ კრინჩინში და ცრემლი მშვენის, დილის ნამს გემო უკვე გავუგე, მშვიდი ღიმილით შენს ვაჟას ვუსმენ მთებს კახეთისას კარებს გავუღებ, ფოთლების წყებას დავიფენ გულზე. ნანა – ქალღმერთის გქვია სახელი გზაჯვარედინზე ფიქრი ერთდება, – აქ, ჩემს თბილისში უკვე გათენდა, შენს ვილნიუსში – ახლა თენდება.

თანამედროვე ლიტველი პოეტები - Šiuolaikiniai Lietuvos poetai / Į gruzinų kalbą vertė Meri Šalvašvili. – Tbilisi: Merani, 1992. – P. 81-92;
http://www.e-books.com.mk/01poetry/braziunas/01


Vladas Braziūnas

D. Guramišvilio 15. Nanai


amžinoji mūs gide etruskišku deivės vardu mus vienovė išgydė vienatvė mums įžadą davė išdidų nepulsime mirčiai po kojų po durpmilčiais žydi granitas man Vilniaus šlaitingąją žemę aukštaičių aukščiausieji dangūs išgano sudaigsto žaibus kalnuos prieš paskutinįjį tvaną pabėgusios kulkos prazvimbia pro seną tvirtovę – Kacheti gynybos tvorom sutvarstytą norėti vadinas galėti pasišviečiant mažom šventyklėlėm rūgščioji jų rustika tavo Dievas su vyno burdiukais manąjį lyrikas Vienažindys Krinčine tebegarbina apyniu ag tos rasos paragavęs būtų tavasis Važa! o Niko su gėryčiais ant rankų Tbilisio mūrinėj šutroj neatstojęs per visą kelionę lig tavo gimtojo Cnorio amžinoji mūs gide deiviškai pavadinta – – – virš tavo Vilniaus tuoj švis mano Tbilisy – švinta

1984

Komjaunimo tiesa. – 1985. – Sausio 18;
Braziūnas, Vladas. Voro stulpas: Eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1986. – P. 24–25.