Į pradžią

Vladas Braziūnas


Vertė / Translated by / Traduit par Meri Šalvašvili

ვილნიუსის გაჩერებანი
ჟვერინას


აქ გაზაფხულის დასაწყისი უჩვეულოა – ვით მოელვარე თვალის გუგა – ცა იწმინდება, თითქოს გონებით არგანსჯილი ძველი აზრები მგალობელთა ხმით წარმოითქმის ძირძველ მითებად. მარადიული ფრინველების მოგვნუსხავს ძალი, კვლავ უნუგეშოდ დაბერებულთ უხმობს ნოტები დების სიმღერებს, ძველ რვეულთა ძვირფას სამკაულს, აწ მიტოვებულს, ნუთუ მართლა არ აგონდებით?! პირმშვენიერი ანგელოზი – სრულყოფილება გადაეფარა ფრთებით ტყეებს, ჟვერინას ნაძვებს, რომელიც ძუნწად სვამს მტვერს ქუჩისას ვითარცა ბერი – გროგის გარეშე ვერაფრით გასძლებს. გადაცურდება ყრუ სიჩუმე მდინარის გასწვრივ, ხეთა გვირგვინებს დაამტვრევენ ფურცლები „რუნის“ ამოიზრდება წყლის ფსკერიდან ელვარე ნავი მზის ყვავილებით შეიმკობს სურვილს. ისევ ჩავყაროთ საძირკველი, მოვუხმოთ სულებს, დღესასწაული გაზაფხულის – მოვრთოთ ვარდებით, გავშლი სარეცელს, მიმოვაბნევ ცრემლს მზესუმზირის, და თავს მივუძღვნი სილამაზეს ცის გუმბათების.

Vilnius, 1984.III.21–V.12

თანამედროვე ლიტველი პოეტები = Šiuolaikiniai Lietuvos poetai / Į gruzinų kalbą vertė Meri Šalvašvili. – Tbilisi: Merani, 1992. – P. 81-92.
http://www.e-books.com.mk/01poetry/braziunas/01

Vladas Braziūnas

Vilniaus stotelės
Žvėrynas

Algirdui Verbai Vasaros pradžios – giedrėjantis vyzdžio fajansas neišmintinga avarija rausvo dangaus burnoje taria mus amžinos paukštės – beviltiškai senstančias arijų penklines aria virš antakių giedanti seserija lizdas sukrautas jį tobulas angelas globia klaupkis ir kliaukis pastoge Žvėryno pušies geriančios godžiai garuojantį smogą kaip grogą geria Žvėryno vienuolis pritvinkęs tulžies žiedlapių runos karūnos pralaužia kaužojantį luobą stoja tyla tik prašliaužia užstrigdamas upių motutės sekloj tarsi užmigdamas mirdamas dygdamas degdamas luotas apvainikuotas žolių kupolinių sienojas klojame pamatus patalus sielas atšvenčiame kupolą kupolio rože tai vasaros grožis ūmus skuojos sėklelėje žemę gyvenčiau o supila mano vienintelį kupolą ir užrakina namus

Vilnius, 1984.III.21–V.12

Literatūra ir menas. – 1986. – Gegužės 9. – P. 7;
Braziūnas, Vladas. Voro stulpas: Eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1986. – P. 16–17.