Eduards Aivars


Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

* * *

Te ašaros išgraužia skruostą iki kaulų Kaip nors parsiramstysi pusnių kaip sienų ligi pavasario Su paltu paliks šilta Eketėn įmerktą galvą atloši Saulė virš tų, kurie nenori dar vieno eilėraščio apie mirtį Kruša, jaunuoli, dideli grumstai Kas juos sėja? Kursuoji nuo Didžiojo ketvirtadienio Didžiajan Penktadienin Tada ūmai atgal mažajan trečiadienin Iš baimės, kaip pildosi Raštas Iš nevilties šventųjų mėšlungiškai įsikabinam it podėlio spynos pakabinamosios Kad tik jie mus palytėtų Prie Jėzaus kojų basųjų pomada pasileidėlės gniūžta Likusie žongliruoja pamokslais kaip dešimčia krepšinio kamuolių

Eduards Aivars

* * *

Lai asaras izgrauž vaigu līdz kaulam Gan jau aiztaustīsies gar kupenām kā gar sienām līdz pavasarim Mētelī paliks silti Āliņģī iemērkto galvu atmet atpakaļ Saule pār tiem, kuri negrib vēl vienu dzejoli par nāvi Kruša, jaunekli, lieli graudi Kas tos sēj? Tu kursē no Zaļās ceturtdienas uz Lielo Piektdienu Tad žigli atpakaļ uz mazo trešdienu Bailēs no tā, kā piepildās Raksti Izmisumā mēs krampjaini svētajiem pieķeramies kā piekaramās atslēgas pieliekamajiem Lai viņi pieskartos mums Uz Jēzus kailajām kājām staigules pomāde gumst Pārējie žonglē ar baušļiem kā ar desmit basketbola bumbām