Eduards Aivars


Vertė / Translated by / Traduit par Vladas Braziūnas

Žalias eilėraštis

Tamsiajame vandeny atsiveria ir užsiveria mano meldimai Ten taip gera Romi mano širdis Nemyliu gyvatės, kur drėgnoje žolėj Žali žali obuoliai Nuoga, nuoga Ieva, gundanti mokslininkė Geriau atversim dėžes pinigų Jie ne kompartijos pinigai Veikiau inkų auksas Meistre iš Ekso Tavo žali obuoliai taip pat, žiū, produkuoti! Puikuojas, koteliai irgi aš įsirausęs greitajame traukiny Paradis – Paradis laimingai, bet baugščiai

Eduards Aivars

Zaļais dzejolis

Tumšajā ūdenī atveras un aizveras manas lūgšanas Te tik labi Rāmums man sirdī Nemīlu čūsku, kas miklajā zālē Zaļi zaļi āboli Kaila, kaila Ieva, kārdinoša zinātniece Labāk atvērsim kastes ar naudu Tā nav kompartijas nauda Drīzāk inku zelts Meistar no Eksas Tavi zaļie āboli arī, re, producēti! Dižojas, kātiņi lai esmu ierausies ātrvilcienā Paradīze – Paradīze laimīgi, bet bail