вече няма къгде да живея

Vladas Braziūnas

Превод Аксиния Михайлова

вече няма къгде да живея

имаше, ала вече няма, полъх преминал, разсеяно просвирва
заслепен през черната угар
размахва крило и калцизайки се
една суха ела, шалът на мама

изгревът, ден е, на хълма танцуващо слънце, смехът
в съня ти, не търси виновника
миналото свидетелства, миналото властва
в настоящето, което още не е

→→ ↓↓

2000.VIII.22–23

Бразюнас, Владас. Поезия / Превод от литовски: Аксиния Михайлова; консултант по езика Лайма Масите; под редакцията на Кирил Кадийски. – София: Нов Златорог, 2005. – C. 92–93. – (Ars poetica europea XX).

Vladas Braziūnas

daugiau neturiu kur gyventi

būdavo ir nėra, būtasis nesamasis vėjas
per juodą pūdymą apakęs skrieja
ir atmuša sparnus, ir suanglėja
sausa eglelė motinos skara

budina, jau diena, jau saulė šoka anta kalno
tik sapno juokas, neieškoki kalto
būtasis liudija, būtasis valdo
tik esamajame, kurio nėra

skaitytina →→ arba ↓↓

Fabijoniškės, 2000.VIII.22–23

Braziūnas, Vladas. lėmeilėmeilėmeilė. - Vilnius: Vaga, 2002. - P.134; Braziūnas, Vladas. Būtasis nebaigtinis = Imparfait / Į prancūzų k. vertė Genovaitė Dručkutė = Traduit du lituanien par Genovaitė Dručkutė; Dailininkė Sigutė Chlebinskaitė = Mise en page Sigutė Chlebinskaitė. - Vilnius: Petro ofsetas, 2003. - P. 16-17.